phonics

[honionna]

Καλησπέρα σας. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για την απόδοση του όρου phonics για παιδαγωγικό βιβλίο για διδασκαλία σε παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες κυρίως στην ανάγνωση. Αρχικά σκέφτομαι ότι είναι τα φωνήματα αλλά δεν είναι ακριβές. Τι λέτε;

 

[cougr]

Συνήθως μένει αμετάφραστο.

Περιφραστικά, ίσως:

• Μέθοδος διδασκαλίας φωνημάτων - γραφημάτων.
• Μέθοδος διδασκαλίας φθόγγων - φωνών.
• Διδασκαλία φωνημάτων - γραφημάτων
• Διδασκαλία φθόγγων - φωνών.

Τα φωνήματα είναι τα phonemes.

Edit: η προφανής απόδοση θα ήταν το "φωνική", όμως δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται ευρέως.

 

[honionna]

Συνήθως μένει αμετάφραστο.

Περιφραστικά, ίσως:

• Μέθοδος διδασκαλίας φωνημάτων - γραφημάτων.
• Μέθοδος διδασκαλίας φθόγγων - φωνών.
• Διδασκαλία φωνημάτων - γραφημάτων
• Διδασκαλία φθόγγων - φωνών.

Τα φωνήματα είναι τα phonemes.

Edit: η προφανής απόδοση θα ήταν το "φωνική", όμως δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται ευρέως.

Θα μπορούσαμε να το μεταφράσουμε ως φωνητική προσέγγιση;

 

[cougr]

Ουσιαστικά πρόκειται για μια φωνητική προσέγγιση στην ανάγνωση, οπότε νομίζω ότι θα μπορούσε να ήταν μια εναλλακτική απόδοση.