payoff = (climax) κορύφωση

[anepipsogos]

Epiphany: έκλαμψη

Μ’ αρέσει και το «αιφνίδια φανέρωση μιας πραγματικότητας»

https://books.google.gr/books?id=gj...CAoQAg#v=onepage&q=έκλαμψη (epiphany)&f=false

 

[pontios]

κωμικές καταλήξεις; (let me know if I'm overanalysing this)

Ίσως ο συγκεκριμένος στίχος του Αριστοφάνη με τα διαδοχικά κωμικά τεχνάσματα του (its successive comic beats) επιφέρνει/γεννά πέντε ή περισσότερα κωμικά αποτελέσματα ή πέντε ή περισσότερες κωμικές καταλήξεις.

 

[antongoun]

επιφέρνει/γεννά πέντε ή περισσότερα κωμικά αποτελέσματα ή πέντε ή περισσότερες κωμικές καταλήξεις.

Έχουμε ήδη το "comic result", όμως. Το "καταλήξεις" δεν θα το προτιμούσα γιατί παραπέμπει σε κάτι που τελειώνει, ενώ το payoff είναι περισσότερο "κορύφωση" παρά "κατάληξη".
(Θα προσπαθήσω να ανεβάσω συγκεντρωμένο λεξιλόγιο κάποια στιγμή.)
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.