out of my league

[crystal]

Από το Oxford:

league
3 a class or category of quality or excellence: the two men were not in the same league, Austin's in a league of his own

Και από το Urban Dictionary:
out of my league
Not the person that would date me. Not in my class. No someone who would like me. Someone I don't have a chance with.

Ψάχνοντας στο νετ, έπεσα και στην περσινή ταινία "She's Out of My League", η οποία έχει μεταφραστεί "Δεν είναι για τα μούτρα σου".

Υπάρχει και το "δεν είναι για τα δόντια σου".
Σε πιο καθωσπρέπει, το "παίζει σε άλλη κατηγορία".

Τι άλλο έχουμε;

 

[drsiebenmal]

δεν πιάνει μία / δεν πιάνει χαρτωσιά μπροστά του αλλά και εντελώς μασημένο: ανήκει σε άλλη/ σε ανώτερη κοινωνική τάξη

 

[nickel]

Δεν είναι για τα κυβικά μου.


Παράδειγμα:
Αφού πρώτα έβαλαν στο μικροσκόπιο 84 άρρενες φοιτητές, οι ερευνητές διαπίστωσαν πως πέντε λεπτά κοντά σε ένα ελκυστικό θηλυκό είναι αρκετά για να ανεβάσουν στα ύψη τα επίπεδα κορτιζόλης στο αρσενικό σώμα, άνοδος η οποία είναι ακόμη μεγαλύτερη εάν ο άνδρας θεωρεί πως η γυναίκα που έχει δίπλα του «δεν είναι για τα κυβικά του».
http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22777&subid=2&pubid=11620946

 

[Cadmian]

Σου ρίχνει στ' αυτιά.

 

[daeman]

Παίζει αρκετά και το "είναι άλλης κλάσης".

Ιδιωματικά, εκτός από τα κλασικά "κυβικά" και τα υπόλοιπα που είπατε, έχουμε και το "δεν σε παίρνει" και το ανεκδοτολογικό "Πού πα', ρε Καραμίχαλε;" (υπάρχουν κι άλλες εκδοχές για το επώνυμο, αλλά αυτήν πρωτοέμαθα, αυτήν ξέρω και αυτήν εμπιστεύομαι).

 

[Cadmian]

Τσεκάρετε και το είναι σε άλλο λέβελ- παίζει σε άλλο λέβελ...