Other names and brands may be claimed as the property of others = Άλλα ονόματα και εμπορικές ονομασίες ενδέχεται να αποτελούν ιδιοκτησία τρίτων

[crystal]

XXX, XXX and XXX logo are trademarks of XXX in the U.S. and other countries. Other names and brands may be claimed as the property of others.

Αναρωτιέμαι, το may εδώ σημαίνει "ενδέχεται" ή "οι υπόλοιπες εταιρείες μπορούν να προβάλουν ό,τι δικαιώματα ιδιοκτησίας θέλουν, εμείς πάντως έχουμε κατοχυρώσει τα δικά μας";

 

[Leximaniac]

Σε μεταφράσεις που έχω κάνει το αποδώσαμε με το «ενδέχεται» μια και δεν ξέρεις αν το όνομα μιας φόρμας που χρησιμοποιείς από μια άλλη εταιρεία ότι δεν θα καταλήξει ως εμπορικό σήμα αυτής της άλλης εταιρείας.

(Ερώτηση: Μπορούμε να χρωματίζουμε τα κείμενά μας όπως θέλουμε ή υπάρχει συμφωνία/κανόνας για χρήση χρωμάτων μόνο για τις παραθέσεις/παραπομπές; )

 

[crystal]

Makes sense. Ευχαριστώ!

Για τα χρώματα του φόρουμ, εδώ.

 

[Palavra]

Συμφωνώ για το ενδέχεται.
Για τα χρώματα του φόρουμ, γρήγορος οδηγός εδώ.
Αγαπητή μπακ βόκαλς, ξαναπιάστε κόκκινο. Μα τι θα γίνει πια με την περίπτωσή μας;

 

[nickel]

Ο νυν τίτλος, από εμένα, στο έλεος των διορθωτών / επιμελητών.

 

[Palavra]

Δε θα έλεγα να αποτελούν. Θα έλεγα Τυχόν τρίτα μέρη ενδέχεται να προβάλουν αξιώσεις περί δικαιωμάτων ιδιοκτησίας επί άλλων ονομάτων (ή επωνυμιών, ανάλογα με το τι εννοεί το κείμενό σου) και εμπορικών σημάτων. Το ξανασκέφτομαι, ωστόσο.

 

[drsiebenmal]

Αντί να προβάλουν αξιώσεις περί δικαιωμάτων, μήπως ένα να διεκδικήσουν δικαιώματα μας γλιτώνει μια γενική και μια πρόθεση;

 

[Themis†]

Για να γίνει πιο στρωτή η φράση, αναρωτιέμαι αν χρειάζεται η λέξη "ιδιοκτησία".
XXX, XXX and XXX logo are trademarks of XXX in the U.S. and other countries. Για τα άλλα ονόματα και εμπορικές ονομασίες ενδέχεται να προβληθούν αξιώσεις από τρίτους.

 

[Zazula]

Ταπεινή προσωπική άποψη: Μία συγκεκριμένη, απ' ό,τι είδα, εταιρεία δεν φαίνεται ικανοποιημένη από το «All other trademarks, logos, copyrights and/or registered trademarks mentioned in this [book, presentation, news release etc.] are the [intellectual] property of their respective owners», και σκέφτηκε τη συγκεκριμένη διατύπωση. Ορισμένους δικηγόρους πρέπει να τους ευθυγραμμίζεις από μικρούς, γιατί μετά μεγαλώνουν και συντάσσουν κάτι τέτοιες (και περιττές και αμφίσημες) "ομορφιές"...

 

[daeman]

[...] Ορισμένους δικηγόρους πρέπει να τους ευθυγραμμίζεις από μικρούς, γιατί μετά μεγαλώνουν και συντάσσουν κάτι τέτοιες (και περιττές και αμφίσημες) "ομορφιές"...

 

[Themis†]

Ζάζουλα, αν έχεις το μυστικό για το πώς τους ευθυγραμμίζεις, πές μας το.