on the bubble = στο μεταίχμιο

Μεταφέρω από το διαδίκτυο:


On the threshold; finely balanced between success and failure. For example, if a qualifying competition for an event allowed the top eight runners to proceed to the next round then those who were close to qualification and could get through by a small increase in performance would be said to be 'on the bubble'.


This American expression seems to have originated in the car racing community, in particular the aficionados of the Indianapolis 500 race. The first citation I can find is from a report on the 1970 running of that race, in The Lima News, May 1970:

"On the 'bubble' is rookie Steve Krisiloff whose 162.448 m.p.h. was the slowest qualifying speed last weekend. With only six spots open, Krisiloff's machine would be ousted if seven cars qualified at a faster speed this week end."

The qualify event at Indianapolis is known as 'Bump Day' or 'Bubble Day'.

The question is of course, why 'bubble'? The most popular theory relates to the Indy 500 and suggests that if a driver were about to qualify and then someone did a better time and pushed him down the rankings into the non-qualifiers then dreams of qualification would be dashed and his bubble would be burst.

Other possible derivations are the bubbles in spirit levels which accurately display the threshold between verging one way or the other. Another suggestion is the bubbling of a saucepan as the water is on the verge of boiling.

The Indianapolis origin is fairly well documented. The meaning of bubble is still rather speculative.

'On the bubble' appears to have spawned the expression 'bubbling under', as describing songs which are on the verge of breaking into the top twenty charts.

Πώς θα το λέγαμε στα Ελληνικά; Στο κατώφλι;


Staff member
Βιαστικά, χωρίς σύγκριση με πολλά παραδείγματα:

ένα βήμα από τη νίκη / την επιτυχία
Αφορμή αυτής της αναζήτησης, στάθηκε η παρακάτω φράση:

Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called bubble kids -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.
... τα παιδιά που βρίσκονται στο μεταίχμιο (/ όριο), τις λεγόμενες οριακές περιπτώσεις...


Staff member
Στο μεταίχμιο, στην κόψη του ξυραφιού κττ/ παιδιά στο μεταίχμιο, σε οριακή κατάσταση, που ισορροπούν στην κόψη κττ.

Αν υπάρχει ειδική ορολογία (δύσκολο μου φαίνεται από την προσφυγή στο bubble) δεν την έχω ακούσει...