metafrasi banner

occurrence of laughter

Κάποια ιδέα γι' αυτή τη φράση;

Στα δικά μου συμφραζόμενα:

...Ancient Athens ... possessed a complicated set of views about the social workings of laughter. Those views evaluate occurrences (and, indeed, the idea) of laughter on several scales of judgement...


Σας αρέσει το "συμβάντα που προκαλούν γέλιο";
...εκδηλώσεις του γέλιου;
...στιγμές του γέλιου;
...στιγμές εκδήλωσης του γέλιου;

?
 

nickel

Administrator
Staff member
...αξιολογούν τα γέλια (και, μάλιστα, την [ίδια την] ιδέα του γέλιου) σε διαφορετικές κλίμακες μέτρησης/αξιολόγησης...
...αξιολογούν τις εκδηλώσεις γέλιου...
...αξιολογούν τις εκρήξεις γέλιου...

Θα έβαζα κάτω τις παραπάνω επιλογές και θα προβληματιζόμουν αρκετά...
 

pontios

Well-known member
...αξιολογούν τα γέλια (και, μάλιστα, την [ίδια την] ιδέα του γέλιου) σε διαφορετικές κλίμακες μέτρησης/αξιολόγησης...
...αξιολογούν τις εκδηλώσεις γέλιου...
...αξιολογούν τις εκρήξεις γέλιου...

Θα έβαζα κάτω τις παραπάνω επιλογές και θα προβληματιζόμουν αρκετά...
(or, the more long-winded, perhaps?) ...
... αξιολογούν τις συνθήκες/προϋποθέσεις/περιστάσεις υπό τις οποίες εκδηλώνεται το γέλιο (και, μάλιστα, την [ίδια την] ιδέα του γέλιου);
 
Last edited:
Top