metafrasi banner

neat gypsum

Eudokia

New member
Καλησπέρα
Ο λόγος για γυψοκονίαμα.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/neat+gypsum+plaster
"A calcined gypsum plaster without an aggregate, often used as a base coat".
Tο calcined ορίζεται και εδώ: http://www.merriam-webster.com/dictionary/calcined gypsum

Όλο μαζί τώρα: "κονίαμα από άνυδρη (αφυδατωμένη) γύψο χωρίς αδρανή";

Εδώ https://www.google.gr/search?q=γύψο...y2H0K0.O&fp=471c0127dfda6195&biw=1440&bih=766

(παρ. 23.52) υπάρχει και ο όρος "φρυγμένη γύψος". Ξέρει κανείς αν ισχύει;

Σας ευχαριστώ πολύ.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Από το νήμα sandy calcined alumina:

Καλησπέρα.

Αν δεν σε πειράζει ο αρχαΐζων αναδιπλασιασμός, σε σχετικά κείμενα από το EUR-Lex κυκλοφορεί η πεφρυγμένη αλουμίνα σαν ακριβής απόδοση του calcined alumina, που προέρχεται από τη φρύξη του μεταλλεύματος. Με τoν προσδιορισμό sandy, ιδίως στη μορφή που δείχνει η αποπάνω φωτογραφία, και για τη χρήση που θέλεις, θα πρότεινα τη σκόνη (πε)φρυγμένης αλουμίνας.

Αν δεν σε καλύπτουν όλα αυτά που έπεσαν στο τραπέζι, να τηλεφωνήσω σε μια καλή πηγή που έχω στη Μήλο, που ολημερίς κι ολονυχτίς μετάλλευμα εξορύσσει.

Και τα γκρίζα στο τέλος ισχύουν, αλλά δεν νομίζω να χρειάζεται, γιατί πιστεύω πως και η άνυδρη γύψος σού κάνει και η φρυγμένη γύψος (χωρίς αδρανή και τα δυο, με το κονίαμα για το plaster).

Δες και την άνυδρη ή τραχεία γύψο στο βιβλίο Τεχνικά Υλικά, Τόμος 1 από το ΕΜΠ.
 

Eudokia

New member
Υπερευχαριστώ Daeman, καθώς και για την υπενθύμιση του τόμου των Τεχνικών Υλικών των Κορωναίου-Πουλάκου, που μου είναι αναγκαίος και για άλλους λόγους. Ξεκινάω μελέτη.
Για το neat gypsum θα καταλήξω στο "(κονίαμα από) άνυδρη γύψο χωρίς αδρανή".
Καλή ημέρα
 
Top