movies v. films

[Alexandra]

Επεισόδιο κωμικής σειράς. Κάποιος που παριστάνει τον σκηνοθέτη λέει:
I hate the word movies. I don't make movies, I make films.
Καμιά ιδέα, αγαπητοί μου;

 

[nickel]

I hate the word movies. I don't make movies, I make films.

Ανατρεπτική πρόταση:
Απεχθάνομαι τη λέξη φιλμ. Δεν φτιάχνω φιλμ, φτιάχνω ταινίες.

 

[Alexandra]

Κάτι τέτοιο σκέφτηκα κι εγώ. Λίγο περίεργο, βέβαια, αλλά δεν νομίζω να υπάρχουν πολλές άλλες επιλογές.

 

[Count Baltar]

Δεν φτιάχνω ταινίες, φτιάχνω (κινηματογραφικά)* έργα.

*προαιρετικό

 

[nickel]

Καλή αρχή, από Πετροθάλασσα!

Απορία, Αλ.: είναι γλωσσική η αντίδρασή του; Ή αυτοαναγορεύεται σε auteur;
(Οπότε θα καταλάβουμε και ποια μπορεί να είναι η προσέγγιση.)

 

[Alexandra]

Απορία, Αλ.: είναι γλωσσική η αντίδρασή του; Ή αυτοαναγορεύεται σε auteur;
(Οπότε θα καταλάβουμε και ποια μπορεί να είναι η προσέγγιση.)

Αυτοαναγορεύεται σε auteur.