Morning glory

[tuna]

What's the story...Το βρίσκω σαν περικοκλάδα, αλλά δεν μου αρέσει, γιατί είναι το όνομα ενός κοριτσιού (που το βάφτισαν έτσι επειδή άνθιζαν τη μέρα της γέννησής του τα morning glories).

 

[drsiebenmal]

Πάντως, να βαφτίσεις το κορίτσι σου Morning Glory δεν είναι και ό,τι το πιο έξυπνο (ναι, το λήμμα αναφέρει και την Ipomoea violacea)...

Edit: Ίσως θα πρέπει να περιμένεις να δεις αν παίζει ρόλο η δισημία στην πλοκή...

 

[nickel]

Η ιπόμοια (ΠαπΛεξ) ή ιπομοία (Πάπυρος, Γεννάδιος) έχει όμορφο ήχο, ιδιαίτερα όταν δεν ξέρεις ότι σημαίνει «που μοιάζει με σκουλήκι» (ιψ, ιπός = σκουλήκι που καταστρέφει τα αμπέλια).

Βεβαίως, οι Κινέζοι δεν το λένε «πρωινή δόξα» ή «ιπομοία», το λένε 牽牛花. Πάντως και ο Πάπυρος και ο Γεννάδιος ισχυρίζονται ότι τα καλλωπιστικά είναι γνωστά στην Ελλάδα σαν καμπανούλες, καμπανάκια και πρωινή δόξα.

 

[drsiebenmal]

....Πάντως και ο Πάπυρος και ο Γεννάδιος ισχυρίζονται ότι τα καλλωπιστικά είναι γνωστά στην Ελλάδα σαν καμπανούλες, καμπανάκια και πρωινή δόξα.

Οπότε θα ήταν ίσως ενδιαφέρον ένα όνομα σαν το Καμπανέλλα;

 

[tuna]

Οπότε θα ήταν ίσως ενδιαφέρον ένα όνομα σαν το Καμπανέλλα;

Αν ήταν Ιταλίδα, σίγουρα. Αλλά είναι από την Κίνα. Μάλλον θα την πω Ανθούλα, να τελειώνω (θα είναι μια Κινέζα ελληνικής καταγωγής...).
Σας ευχαριστώ, πάντως, πολύ, Δρ. και nickel.

 

[Palavra]

Γιατί δεν την λες ανθισμένη καμπανούλα να ακούγεται και πιο εκζοτίκ;

 

[daeman]

Αν είναι για Ανθούλα
μικρή και Κινεζούλα,
αν δηλαδή φύγεις από την καμπανούλα που είναι η ελληνική ονομασία του, γιατί δεν τη λες νυχτολούλουδο της Ανατολής (το σινικόν) πιο εκζοτίκ και γεμάτο υπονοούμενα (και λίγο πιο πιστό, αφού συνήθως ανθίζει τη νύχτα) ή Φεγγαρολελούδω, Φεγγαρένια ή κάτι τέτοιο, που τη λένε και οι αγγλόφωνοι (Sea Moonflower).
Όχι, Θαλασσοφεγγαρολελούδω πάει πολύ!

 

[Palavra]

...ή Φεγγαρολελούδω,

Αυτό δεν είναι εκζοτίκ, μάλλον σε Τεσαλίκ μου κάνει...

 

[daeman]

Παρακαλώ, παρατηρήσατε την θέσιν της διαζεύξεως έμπροσθεν του υφ' υμών προαναφερθέντος, αγαπητή μου!
Όσο για το Τεσαλίκ, τουρκική πόλη μου θυμίζει ή κάνα πικάντικο μεζεκλίκ. Εμείς εδώ προτιμούμε Thessalique, παρότι Τρίκαλα=μικρό Λονδίνο (έχουν ποτάμι, ρολόι, πολλές βροχές και σχεδόν μόνιμη καταχνιά). Κι ένα σχετικό τοπικό ανέκδοτο: Τι διαφορά έχει το σκυλί από το σκουλήκι; Ένα ίκ στο τέλος. (σκλι-σκλιίκ)

 

[SBE]

Και επειδή ξέρω κάποια που τη λένε Λελούδω ή Λελούδα, το όνομά της δεν σημαίνει το άνθος αλλά τον βράχο, το Λελούδι της Μονεμβασιάς.

 

[daeman]

Και επειδή ξέρω κάποια που τη λένε Λελούδω ή Λελούδα, το όνομά της δεν σημαίνει το άνθος αλλά τον βράχο, το Λελούδι της Μονεμβασιάς.

Για τη συγκεκριμένη, μάλλον ξέρεις καλύτερα. Γενικά, όμως, Λουλούδω ή Λελούδω είναι συνώνυμο (ας πούμε) της Ανθής.

 

[Zazula]

ιψ, ιπός = σκουλήκι που καταστρέφει τα αμπέλια

Ναι, ιψ είναι το σκουλήκι που αποτελεί τον τρίτο στο ιψενικό τρίγωνο — βαβαί τι χαμέρπεια! Και τώρα, με καταστραμμένα αμπέλια, καλά κρασά!