morgue

[Alexandra]

H Magenta έχει ως μοναδική μετάφραση το νεκροτομείο. Αλλά πώς το λένε εδώ;

A reference file in a newspaper or magazine office.​

Εκτός από "αρχείο", υπάρχει κάποια ιδιωματική απόδοση;

 

[nickel]

Χε, χε. Αυτό ξεκίνησε από αρχείο μελλοντικών νεκρολογιών.

a. In a newspaper office, the collection of material assembled for the future obituaries of persons still living. b. Hence a ‘library’ of cuttings, photographs, and information in a newspaper office, film studio, etc., often including sense 2 a. (OED)

Έχω μείνει στο «αρχείο».

 

[Alexandra]

Απλώς στον υπότιτλό μου, μιλώντας για το αρχείο της Ντίσνεϊ, λέει:
I would go down to what they called "the morgue"...

 

[drsiebenmal]

Επίσης, «ψυγείο» είναι στη δημοσιογραφική γλώσσα τα έτοιμα κομμάτια-παραγεμίσματα που δεν είναι υποχρεωτικά επίκαιρα αλλά ανακαλούνται προς χρήση όταν υπάρξει ανάγκη, κενά, έκτακτη επικαιρότητα κλπ.

 

[daeman]

Χε, χε. Αυτό ξεκίνησε από αρχείο μελλοντικών νεκρολογιών.

a. In a newspaper office, the collection of material assembled for the future obituaries of persons still living. b. Hence a ‘library’ of cuttings, photographs, and information in a newspaper office, film studio, etc., often including sense 2 a. (OED)

Έχω μείνει στο «αρχείο».

Επίσης, «ψυγείο» είναι στη δημοσιογραφική γλώσσα τα έτοιμα κομμάτια-παραγεμίσματα που δεν είναι υποχρεωτικά επίκαιρα αλλά ανακαλούνται προς χρήση όταν υπάρξει ανάγκη, κενά, έκτακτη επικαιρότητα κλπ.

Αυτό δεν είναι το ζητούμενο, σύμφωνα με τον αποπάνω ορισμό, τουλάχιστον;
Άσε που παραπέμπει κάπως και στο νεκροτομείο, ιδίως αν έχει συρταρωτά κρεβάτια ράφια.

 

[drsiebenmal]

Αυτό δεν είναι το ζητούμενο, σύμφωνα με τον αποπάνω ορισμό, τουλάχιστον;

Νομίζω πως όχι. Συνήθως, στο αρχείο υπάρχουν δημοσιευμένα πράγματα. Στο ψυγείο πράγματα που περιμένουν και μπορεί να μη δουν ποτέ το φως της δημοσιότητας.

Edit: Λάθος μου. Κοίταζα το αρχικό παράθεμα της Αλεξάνδρας. Ναι, ο ορισμός του OED θα μπορούσε να αντιστοιχεί στο ψυγείο.

 

[Alexandra]

Ακριβώς. Όταν λέει "morgue" της Ντίσνεϊ, εννοεί το αρχείο των παλιών ταινιών.

 

[daeman]

[...] Κοίταζα το αρχικό παράθεμα της Αλεξάνδρας. Ναι, ο ορισμός του OED θα μπορούσε να αντιστοιχεί στο ψυγείο.

Εγώ την έπαθα αντίστροφα. Κοίταζα τον ορισμό του OED, χωρίς να δώσω τη δέουσα σημασία στο #3 της Αλεξάνδρας.
Αργούν οι διακοπές, μπαρμπα-Στρουμφ; ;)

 

[Palavra]

Αργούν οι διακοπές, μπαρμπα-Στρουμφ; ;)

Όχι πολύ, πίσω από αυτόν το λόφο

 

[SBE]

Αρχείο δεν είναι; Δε νομίζω να έχουμε τόση μανία με το θάνατο όσο οι αγγλοσάξωνες.

Μου θυμίζει λίγο το dead letter office του ταχυδρομείου.