metafrasi banner

minuteman = (στην Αμερικάνικη Επανάσταση) πολιτοφύλακας (μονάδων ταχείας ανάπτυξης) | πύραυλος Μινιούτμαν | εθελοντής συνοροφύλακας

Καλημέρα. Αν το κείμενό σου δεν έχει militia / militiamen με τέτοιο τρόπο που να πρέπει να κάνεις διάκριση, βολεύεσαι κάλλιστα με τους πολιτοφύλακες. Ωστόσο, οι minutemen ήταν μέρος της πολιτοφυλακής, το ετοιμοπόλεμο τμήμα της (κάπου το ένα τρίτο ή ένα τέταρτο του συνόλου).
 
Βιάστηκα να συμπληρώσω τον τίτλο. Όχι, μου κάνει απόλυτα για το κείμενό μου αλλά τώρα που το λες μάλλον δε θα μου έκανε αν είχε και τα δύο.
 
Να προσθέσουμε στον τίτλο και το μινιούτμαν (τύπος διηπειρωτικού βαλλιστικού πυραύλου) ή αρκεί η αναφορά εδώ μέσα;

Και δεν ξέρω αν μπορεί να υπάρχει μια διάκριση π.χ. τακτικής και άτακτης πολιτοφυλακής...
 
Minutemen were private colonists who independently organized to form well-prepared militia companies self-trained in weaponry, tactics and military strategies from the American colonial partisan militia during the American Revolutionary War. They provided a highly mobile, rapidly deployed force that allowed the colonies to respond immediately to war threats, hence the name.
http://en.wikipedia.org/wiki/Minutemen

Αν αξιοποιήσουμε και την προέλευση του όρου, θα μπορούσαμε να αναφερθούμε σε «πολιτοφύλακες ταχείας ανάπτυξης» ή και, απλώς, το πιο οικείο «μονάδες ταχείας ανάπτυξης». Εξαρτάται από το αν θέλουμε να δείξουμε ότι ήταν πολιτοφύλακες ή ετοιμοπόλεμοι.
 
Για τους πυραύλους μπορούμε να γράψουμε ότι έχει επικρατήσει η μεταγραφή «Μίνιουτμαν» (έτσι και στον Πάπυρο), αλλά κανονικά προφέρονται όπως και οι πολιτοφύλακες, «Μίνιτμαν». Δυστυχώς, αυτή η μεταγραφή έχει δύο μόνο ευρήματα, και τώρα τρία.
 
Για τους πυραύλους μπορούμε να πούμε ότι όσοι σχετίζονται με τις ΕΔ τους λένε «Μινιούτμαν».
 
.....
Μια και μαζεύτηκαν μπόλικοι από δαύτους, ας κάνουμε μια αναφορά και στην ομώνυμη μπάντα της δεκαετίας του '80, που έπαιζε ένα μελωδικό, ιδιότυπο και πνευματώδες χάρντκορ:

Minutemen was an American rock band formed in San Pedro, California in 1980. Composed of guitarist/vocalist D. Boon, bassist/vocalist Mike Watt, and drummer George Hurley, Minutemen recorded four albums and eight EPs before Boon's death in an automobile accident in December 1985. They were noted in the California punk community for a philosophy of "jamming econo"—a sense of thriftiness reflected in their touring and presentation—while their eclectic and experimental attitude was instrumental in pioneering alternative rock.
[...]
Watt has said their name had nothing at all to do with the brevity of their songs; rather, it was derived partly from the fabled minutemen militia of colonial times and partly to lampoon a right-wing reactionary group of the 1960s that went by that name. In the documentary We Jam Econo, Watt also states that the name was a play on "minute" (/maɪˈnjuːt/ my-NEWT).



Minutemen - King Of The Hill (Project Mersh, 1985)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top