metafrasi banner

menorah = (η) μενορά, (η) επτάφωτη λυχνία

nickel

Administrator
Staff member
Επειδή το άκουσα σε τηλεπαιχνίδι με λάθος άρθρο (*το μενόρα). Οι Εγγλέζοι (και ο Πάπυρος) τονίζουν στο «ο», αλλά πιο συνηθισμένος φαίνεται να είναι ο τονισμός στη λήγουσα, η μενορά.
 

Attachments

  • Menorah.jpg
    Menorah.jpg
    12.4 KB · Views: 218

pidyo

New member
Οι επτάφωτες λυχνίες είναι και συχνότατο διακοσμητικό μοτίβο στα αρχαία επιτύμβια Εβραίων, πολύ χρήσιμο για μας σήμερα σε περιπτώσεις που το κείμενο της επιγραφής δεν προϊδεάζει για την εβραϊκή καταγωγή του νεκρού (π.χ. εδώ, επιγραφή αρ. 4 και εικ. 5.
 

nickel

Administrator
Staff member
Αντιλαμβάνομαι ότι η επτάφωτη λυχνία είναι, κανονικά, seven-branched menorah, αφού διακρίνεται από την εννεάφωτη (ή οκτάφωτη) λυχνία, που λέγεται και χανουκιά (Hanukkah menorah).
 
Top