metafrasi banner



Staff member
Χοντρικά και προσωρινά: η χαριτωμένη πρώτη συνάντηση ενός ζευγαριού σε μια ρομαντική κωμωδία. Μμμ, ζευγάρι δεν είναι στην πρώτη συνάντηση: το ζευγάρωμα τούς το επιφυλάσσει η μοίρα / ο συγγραφέας / ο σεναριογράφος. Διαβάστε και κάντε ωραίες προτάσεις (που θα υιοθετούσε και ο Δανίκας).

Η λέξη μπήκε στα λεξικά (μήπως μόνο τα διαδικτυακά;):
meet cute, Informal.
(of a romantic couple) to meet for the first time in a charming or amusing way: In this type of movie the boy and girl always meet cute.
Also, meet-cute. a situation or occasion when potential romantic partners meet for the first time in a charming or amusing way: a classic Hollywood meet cute; his meet-cute with Jane in the bookstore. Unabridged, Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2012.

Από βιβλίο για τον Μπίλι Γουάιλντερ:
The first collaboration of Bracken and Wilder was their script for an Ernst Lubitsch film, Bluebeard's Eighth Wife (1938). It begins with perhaps the best example from classical-era Hollywood of the meet-cute. In Hollywood parlance then and now, film-makers tried to avoid 'in the nose' or predictable touches. Staying ahead of the audience with unexpected twists in plotting was one way to keep the audience interested. Especially in romantic comedy, the rule of thumb was that the hero and heroine should not meet in an ordinary way. Ed Sikov writes that Wilder even claimed to have kept a notebook with ideas for clever ways for characters to meet.

Ολόκληρη την ταινία ή το ευρηματικό meet-cute στην αρχή του Bluebeard's Eighth Wife (1938) εδώ:

Περισσότερα στη Wikipedia:

Ένα από τα πιο εξωφρενικά meet-cutes σε πρόσφατη ταινία έχει η Barney's Version (2010) (Η εκδοχή του Μπάρνεϊ, Με τη ματιά του Μπάρνεϊ, αν θέλετε — στις αίθουσες εδώ κυκλοφόρησε με τίτλο «Ο τρόπος του Μπάρνεϊ»). Στη γαμήλια δεξίωση του δεύτερου γάμου του ο Μπάρνεϊ (Πολ Τζιαμάτι) συναντά την (αγία) Μίριαμ (Ρόζαμουντ Πάικ) και αρκούν λίγα λεπτά συζήτησης για να την ερωτευτεί τόσο που να είναι έτοιμος να φύγει μαζί της από τη δεξίωση. Ο Μπάρνεϊ είναι μανιώδης καπνιστής πούρων και η Μίριαμ τού λέει το παρακάτω ωραίο (κάτι μου λέει ότι ο Μπάρνεϊ είναι και μανιώδης συλλέκτης τριβιδιών):

— Do you know why they're called Montecristos?
— Haven't a clue.
— Fine cigars are rolled by hand. And the men and women whose job this is chip in from their own wages and employ lectors, these people who read to them all day long while they work. It's entertainment to make the day pass. At the factory which produces the Montecristo, the workers' favourite story was...
— Ah-ha.
— You guessed it. The Count of said name.
— Lectors.
— Nice touch, huh?
—I never knew any of that.

Για τους αναγνώστες των εργοστασίων έχουν γραφτεί βιβλία ολόκληρα.


Staff member
η χαριτωμένη πρώτη συνάντηση ενός ζευγαριού = meet-cute
ένα-στα-γρήγορα (ελληνιστί: κουίκι) ενός ζευγαριού = pâte-cute :p


Staff member
Η χαριτωμένη γνωριμία (κατά προτίμηση με απρόβλεπτο μεν τρόπο, σεναριακώς προβλεπόμενου δε ζευγαριού).
Και χαίρε και χαριτωμένη, ο κύριος με τα σου σου κάνει γλύκες.
Το γλυκό πρωταντάμωμα / μελιπρωταντάμωμα / γλυκογνωριμιά / χαριταντάμωση.