metafrasi banner

mathlete

Διαβάζω στη Βίκι:

"A mathlete is a person who competes in mathematics competitions at any level or any age. The term is a portmanteau of the words math and athlete.

Top mathletes in the United States compete on the AIME, USAMO, and ARML. Those in other countries generally participate in national olympiads to qualify for the International Mathematical Olympiad.

Participants in World Math Day are commonly referred to as mathletes."

http://en.wikipedia.org/wiki/Mathlete

Στο γκουγκλ Βρίσκω ένα "μαθλητή" (μαθητή-αθλητή) και τρεις "μαθλητές" (ένας μαθητής-αθλητής, ένα που μοιάζει με τυπογραφικό και ένα ως απόδοση του ιταλικού Mateatleti σε μεταφραστική μνήμη).
Δε βρίσκω μαθαθλητή ή κάτι κοντινό.

Στη Μαθηματική Εταιρεία η γλώσσα δεν κάνει τσαχπινιές.

Έχω την αίσθηση ότι ψάχνω σε λάθος γειτονιές.
Τι λέτε κι εσείς;
 

SBE

¥
Μαθημαθλητές; Ε, βέβαια αφού πάνε στις μαθηματικές Ολυμπιάδες.
Μαθηματαγωνιστές;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Η γνώμη μου είναι ότι πολύ δύσκολα θα φτιάξουμε κάτι αντίστοιχα σύντομο που δεν θα μπερδεύει τα μαθήματα με τα μαθηματικά. Ίσως κάποιες μάχες απλώς δεν έχουν νόημα...
 

daeman

Administrator
Staff member
Μαθημαθλητές; Ε, βέβαια αφού πάνε στις μαθηματικές Ολυμπιάδες.
Μαθηματαγωνιστές;

Ο μαθημαθλητής με παραπέμπει στον jock, τον αθληταρά μαθητή. Και οι μαθητές που γράφουν διαγωνίσματα σε οποιοδήποτε μάθημα μαθηματαγωνιστές δεν θα λέγονταν;

Το πρόβλημα για τη σύνθεση εδώ είναι το μάθημα-μαθηματικά, οπότε το μαθημ- δεν φτάνει.

Εδιτ: Δρα, δεν σε είδα· πιάσε κόκκινο.
 

nickel

Administrator
Staff member
Το μαθλητές μού αρέσει. Δεν προλαβαίνω να εξηγήσω τους λόγους — να τους χρωστάω;
 

daeman

Administrator
Staff member
Γιά δες λοιπόν, υπήρξα μαθλητής και δεν το ήξερα πως έτσι το λένε. Από τότε σιχάθηκα τα μαθηματικά, από τους διαγωνισμούς της Μαθηματικής Εταιρείας Εταιρίας Εταιρείωσης φτου! Εταιροίωσης. Γιατί στα μαθητικά χρόνια τουλάχιστον, από άθληση όλο ντόρτια έφερνα, και τρίσποντες έβγαζα. No jock at all, rather than a No jock. :p
 
Top