Many a good hanging prevents a bad marriage (Σέξπιρ, Δωδέκατη νύχτα, πράξη 1η, σκηνή V)

[drsiebenmal]

Μήπως κάποιος διαθέτει πρόχειρη την απόδοση σε κάποια από τις πολλές καλές μεταφράσεις που κυκλοφορούν;

ΤΙΑ

 

[nickel]

Τόσο πολλές μεταφράσεις, ψωμί για πτυχιακή είναι. Εγώ, στα καθιερωμένα:

Καλύτερα καλή θηλιά παρά κακό στεφάνι (Ρώτας)
Καλύτερα καλή κρεμάλα παρά κακός γάμος (Μπελιές)

 

[daeman]

Μα, αυτά τα δύο ζεύγη (θηλιά-στεφάνι, κρεμάλα-γάμος) συνώνυμα δεν είναι; Πρόλαβα τον Ζάζουλα, νιεχνιεχ. ;-\