nikosl
Member
Είχε προηγηθεί αυτή η αναφορά για μια παρεξήγηση στο ιρλανδικό "Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος" το 2001, σχετικά με το πού βρίσκεται η lunula. Προ ημερών είδα και αυτό στο Βήμα με την ερώτηση: "Σε τι χρησιμεύουν τα άσπρα μισοφέγγαρα που φαίνονται στην ένωση των νυχιών με τα δάχτυλα;"
Και στις δύο περιπτώσεις δεν αναφέρεται ότι στα ελληνικά η lunula λέγεται μηνίσκος (του όνυχος ή του νυχιού αν προτιμάτε). Μάλιστα το αρθράκι του Βήματος αφήνει ανοιχτή και μια παρανόηση ότι lunula είναι η μήτρα των νυχιών (matrix στα αγγλικά), ενώ στην πραγματικότητα lunula είναι μόνο το ορατό μέρος της μήτρας (ή ρίζας). Τα δικά μου λεξικά δεν το έχουν, γι'αυτό το αναφέρω εδώ. Μόνο στο "Αριστον Αγγλοελληνικόν Λεξικόν" (Michigan Press) (εκδ.1977) βλέπω lunula = (ανατ.) μηνίσκος αλλά δεν διευκρινίζει ότι αναφέρεται στα νύχια.
Το ΛΝΕΓ καταγράφει το μηνίσκο του όνυχος σαν παράδειγμα στο λήμμα μηνίσκος:
μηνίσκος του όνυχος (το λευκό, τοξοειδές τμήμα του νυχιού που βρίσκεται κοντά στη ρίζα του).
Και στις δύο περιπτώσεις δεν αναφέρεται ότι στα ελληνικά η lunula λέγεται μηνίσκος (του όνυχος ή του νυχιού αν προτιμάτε). Μάλιστα το αρθράκι του Βήματος αφήνει ανοιχτή και μια παρανόηση ότι lunula είναι η μήτρα των νυχιών (matrix στα αγγλικά), ενώ στην πραγματικότητα lunula είναι μόνο το ορατό μέρος της μήτρας (ή ρίζας). Τα δικά μου λεξικά δεν το έχουν, γι'αυτό το αναφέρω εδώ. Μόνο στο "Αριστον Αγγλοελληνικόν Λεξικόν" (Michigan Press) (εκδ.1977) βλέπω lunula = (ανατ.) μηνίσκος αλλά δεν διευκρινίζει ότι αναφέρεται στα νύχια.
Το ΛΝΕΓ καταγράφει το μηνίσκο του όνυχος σαν παράδειγμα στο λήμμα μηνίσκος:
μηνίσκος του όνυχος (το λευκό, τοξοειδές τμήμα του νυχιού που βρίσκεται κοντά στη ρίζα του).
