left atrial appendage devices

[N10]

Όργανα για την απόφυση του αριστερού κόλπου;;;

 

[nickel]

...για το ωτίο του αριστερού κόλπου;

 

[N10]

ωτίο είναι το auricle

http://books.google.gr/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA871&lpg=PA871&dq=Left+Atrial+appendage+%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AE+%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE&source=bl&ots=Cg3tDcOaYH&sig=DIQEvtTu5drbAvnoCNx3CgEeax8&hl=en&sa=X&ei=N6fJUemoM4zasgagr4DwDw&ved=0CDIQ6AEwAQ#v=onepage&q=2507&f=false

 

[bernardina]

Συσκευή σύγκλεισης του ωτίου του αριστερού κόλπου;

 

[dharvatis]

ωτίο είναι το auricle

...ή αλλιώς auricular appendage, συνεπώς πρόκειται για το ίδιο πράγμα.

Για το device συμφωνώ κι εγώ με την Μπέρνι: συσκευή (ή προϊόν, ανάλογα με το κείμενο).

 

[nickel]

Ναι, ωτίο. Ξέχασα να δώσω αυτό:

The left atrial appendage (LAA) (left auricular appendix, auricula, left auricle) is a muscular pouch connected to the left atrium of the heart.
https://en.wikipedia.org/wiki/Left_atrial_appendage