language coach

[antongoun]

Πώς θα αποδίδατε αυτό τον όρο, σε σχέση με τραγουδιστές όπερας;
Π.χ. εδώ:

One of the most exciting music and language coaches I have ever encountered in my long life.
...
I specialise in providing French language coaching to opera and classical singers.

Είναι ένας επαγγελματίας, γνώστης της γλώσσας στην οποία τραγουδούν κάθε φορά οι τραγουδιστές, που βρίσκεται εκεί για να εξασφαλίσει ότι θα έχουν τη σωστή προφορά.

 

[antongoun]

Όπως μου επισημαίνει γνωστός μου που εργάζεται στον χώρο, "Δε χρειάζεται να γνωρίζουν την γλώσσα απαραίτητα αλλα ακολουθούν το λεγομενο International Phonetic Alphabet και διδάσκουν πώς να διαβάζεις και να προφέρεις σωστά".
Παίξαμε με τις αποδόσεις "καθηγητής αγωγής λόγου", "εκπαιδευτής γλώσσας", "εκπαιδευτής προφοράς", "εκπαιδευτής προφοράς γλωσσών", και καταλήξαμε στο τελευταίο.

 

[cougr]

Ίσως, επίσης, καθηγητής ορθοφωνίας.

 

[antongoun]

Θα ήταν ακριβές αυτό;

ορθοφωνία
Η σωστή, καθαρή άρθρωση των λέξεων καθώς και η μέθοδος που αποσκοπεί στη βελτίωση της άρθρωσης των λέξεων. (ΜΗΛΝΕΓ)

Στη δική μας περίπτωση οι τραγουδιστές δεν έχουν κάποιο πρόβλημα άρθρωσης που θέλουν να διορθώσουν, αλλά πρέπει να μάθουν τη σωστή προφορά ξένων γλωσσών. Έχω την εντύπωση ότι είναι δύο διαφορετικά πράγματα. Δηλαδή, οι τραγουδιστές θα μπορούσαν να γνωρίζουν τη σωστή προφορά (= δεν χρειάζονται language coach), αλλά να μην μπορούν π.χ. να προφέρουν σωστά τον φθόγγο [ʎ], οπότε χρειάζονται καθηγητή ορθοφωνίας.

 

[Severus]

Σίγουρα διδάσκει και ορθοφωνία σε ένα βαθμό, αλλά το βασικό είναι η προφορά, η μελωδία, η προσωδία κ.λπ. σε μια ξένη, εν μέρει γνωστή ή εντελώς άγνωστη, γλώσσα για τους τραγουδιστές όπερας. Θα τον αποκαλούσα καθηγητή γλωσσικής αγωγής (ή ίσως και γλωσσοδιδάσκαλο). Υπεραπλουστευμένα, πρόκειται για τη διδασκαλία μιας γλώσσας ως ξένης για τους σκοπούς της όπερας.

During French language coaching we will:
Focus on your pronunciation, diction and the patterns of stress and intonation in the language
Consider the language in relationship to your voice, the music and the meaning of the text (my background as a classical singer and actor is extremely useful for this)
Work on your interpretation of your piece (character coaching)
Build your confidence to sing in French.

 

[cougr]

Θα ήταν ακριβές αυτό;

Νομίζω, δίχως να είμαι απόλυτα σίγουρος. Πάντως ένα μεγάλο μέρος της διδασκαλίας της ορθοφωνίας αφορά την εκπαίδευση σωστής προφοράς.

Βλέπε κι εδώ:

Η σημασία της ορθοφωνίας

Ενώ στο θέμα του τραγουδιού και της φωνητικής υπάρχει μια αρκετά μεγάλη φιλολογία, με την ορθοφωνία μάλλον δεν έχουμε ασχοληθεί όσο θα έπρεπε, υποτιμώντας τη σημασία της.

www.musicheaven.gr

 

[cougr]

ορθοφωνία η [orθofonía] Ο25 : σωστή, κανονική προφορά των λέξεων: Mαθήματα ορθοφωνίας, για τη διόρθωση σχετικών σφαλμάτων ή αδυναμιών.

Παράλληλη αναζήτηση

www.greek-language.gr

 

[Earion]

Συμφωνώ με τον ορισμό της ορθοφωνίας στο #4 και μου αρέσει το γλωσσική αγωγή (#5).

 

[cougr]

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, το "καθηγητής ορθοφωνίας" ταιριάζει πιο συγκεκριμένα στο "elocution teacher/ coach". (Οι οποίοι, παρεμπιπτόντως, ασχολούνται επίσης με τη διδασκαλία ορθής προφοράς).

 

[anepipsogos]

Μην τυχόν και "γλωσσικός προγυμναστής/καθοδηγητής"...

 

[cougr]

Καθοδηγητής αγωγής προφορικού λόγου.

 

[nickel]

Εμένα θα μου έφτανε ένα σκέτο γλωσσοδιδάσκαλος. Αλλά δεν με σκέφτηκε κανείς, αν κρίνω από το Google.

 

[antongoun]

Πολλές ιδέες... Σας ευχαριστώ όλους!