key waters

[redsmall]

control territory, populations, airspace,
and key waters
Πως θα μπορούσε να αποδωθεί στην ελληνική ο όρος key waters;

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα, καλωσόρισες

Εδώ βρήκα έναν ορισμό που μοιάζει πολύ με αυτό που περιγράφεις:

joint fire support: joint fires that assist air, land, maritime, amphibious, and special operations forces to move, maneuver, and control territory, populations, airspace, and key waters.​

Στην πιο πάνω περίπτωση, θα χρησιμοποιούσα κάποια περίφραση της μορφής: [...] και να ελέγξουν [...]κρίσιμες υδάτινες οδούς (ή ναυτικά στρατηγικά σημεία ή θαλάσσια περάσματα).

 

[nickel]

Ή νευραλγικές υδάτινες περιοχές.

(Με καλωσόρισμα.)

 

[redsmall]

Ευχαριστώ drsiebenmal και nickel.