joiner
- Thread starter Zazula
- Start date
Ή και "μαϊντανός" τρόπον τινά.
Με έχει τυραννήσει αρκετά αυτό το νήμα, αλλά να το σκεφτώ τώρα με το πνεύμα που ζητάς.
Όσο για τον άνθρωπο-πασπαρτού, αυτός σου ανοίγει όλες τις πόρτες. Είναι κάτι σαν θείος στην Κορώνη (ή, στις μέρες μας, στη Μεσσηνία γενικώς).
Για να βεβαιωθώ: ο άνθρωπός σου δεν είναι ΟΦΑ, είναι απλώς οπαδός του οπαδισμού, έτσι;
Εγώ δεν καταλαβαίνω ότι ο προσδιορισμός «πασπαρτού» έχει σχέση με αντικλείδι και το άνοιγμα θυρών (επομένως και πρόσβασης), αλλά μάλλον με χαρακτήρα wildcard (βλ. σημασία Ι2 εδώ: http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=πασπαρτού&dq=).
Ας αφήσουμε το ελληνικό για λίγο, να δούμε το αγγλικό. Από το ODE:
joiner informal a person who readily joins groups or campaigns:
a compulsive joiner of revolutionary movements
Americans had demonstrated in the years leading up to the 1770s and 1860s that they were a ‘nation of joiners.’
America, as Tocqueville famously concluded, is a nation of joiners.
Basically, we've decided that women are joiners.
Άλλο το «πηγαίνει με όλα» και άλλο το «δεν χάνει την ευκαιρία να ενταχθεί σε συλλογική δράση, να αγκαλιάσει κινήματα» κτό.
joiner informal a person who readily joins groups or campaigns:
a compulsive joiner of revolutionary movements
Americans had demonstrated in the years leading up to the 1770s and 1860s that they were a ‘nation of joiners.’
America, as Tocqueville famously concluded, is a nation of joiners.
Basically, we've decided that women are joiners.
Άλλο το «πηγαίνει με όλα» και άλλο το «δεν χάνει την ευκαιρία να ενταχθεί σε συλλογική δράση, να αγκαλιάσει κινήματα» κτό.
...
+: της προσχωρήσεως / της ένταξης | —: της προσκολλήσεως
Σχετικά νήματα:
join
joins the company of
If you can't beat them, join them = Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, πήγαινε με το μέρος τους
tagalong, tag-along = της προσκολλήσεως, τσιμπούρι, κολλητσίδα, βδέλλα
a try-hard
+: της προσχωρήσεως / της ένταξης | —: της προσκολλήσεως
Σχετικά νήματα:
join
joins the company of
If you can't beat them, join them = Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, πήγαινε με το μέρος τους
tagalong, tag-along = της προσκολλήσεως, τσιμπούρι, κολλητσίδα, βδέλλα
a try-hard
Έχω την αίσθηση ότι σε όλες αυτές τις χρήσεις θα ταίριαζαν μια χαρά και ο οπαδός και ο θιασώτης και ο ακόλουθος μαζί με επίθετο πρόθυμος. Το θέμα είναι ότι όλα αυτά τα δικά μας μοιάζουν να είναι σε ψηλότερο ρέτζιστερ από το joiner. Αν δεν βρείτε κάτι, θα προτείνω λοιπόν (από το πρόθυμος) τη λεξιπλασία προθυμίτης (που μπορεί να θυμίζει, κι ας μην είναι, στρατιωτική τζάργκον).
Προσχωρησάκιας...