Απλό κι όμως δεν έχω βρει μετάφραση μέχρι σήμερα. Η έννοια είναι ότι συντροφεύω κάποιον, συμπορεύομαι μαζί του, αλλά αυτές οι φράσεις δεν αποδίδουν τη βασική έννοια του ρήματος, μόνο κάποιες ειδικές περιπτώσεις.
Οι φράσεις που αν ταίριαζε μια μετάφραση, θα τη θεωρούσα επιτυχημένη και πλήρη, θα ήταν
1) I will join you on your quest!
2) join a network (χρήση στην επιστήμη των υπολογιστών)
Μια υποτυπώδης αναζήτηση στο forum δεν έδωσε αποτελέσματα.
Οι φράσεις που αν ταίριαζε μια μετάφραση, θα τη θεωρούσα επιτυχημένη και πλήρη, θα ήταν
1) I will join you on your quest!
2) join a network (χρήση στην επιστήμη των υπολογιστών)
Μια υποτυπώδης αναζήτηση στο forum δεν έδωσε αποτελέσματα.