metafrasi banner

jet boating = τζετ μπόουτ(ινγκ)

Αν πρόκειται για αγώνα:
- ταχυπλοΐα σκαφών με μηχανισμό υδροπροώθησης
- ταχυπλοΐα τζετ μποτ
 
Πρόκειται για extreme sport. Μήπως να το αφήσω στα αγγλικά; Προσφέρεται σε τουριστικό πακέτο.

"Περιήγηση" δεν είναι εν προκειμένω.
 
Αυτό είναι το "water/sea scooter" (αλλιώς "jet ski").

Ρώτησα τον εξάδελφο μου που κατέχει από τέτοια και μου είπε ότι το αφήνουν αμετάφραστο, δλδ. το αποκαλούν απλώς «τζετ μποτ».
 
Last edited:
Τζετ μποτ για το τζετ σετ.
Κάνουν διάκριση ανάμεσα σε τζετ μπόουτ και τζετ μποτ;
 
Ελπίζοντας να ξεφύγουμε από το αναιμικό «τζετ μποτ», έβαλα στον τίτλο απόδοση με -ινγκ για το σπορ. Ας κρατήσουμε το σκέτο «τζετ μπόουτ» για το σκάφος. Επίσης θα ήθελα να δω και το «ου», όπως στο σόου ή το μπόουλινγκ — υπάρχει ήδη «μποτ».
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top