in so doing

[JHRoss]

Πώς θα λέγαμε στα ελληνικά αυτό που θέλει να πει η φράση "In so doing"; Ενεργώντας έτσι; Επ' αυτού; Για τον σκοπό αυτό;

 

[Themis†]

Κατ' αυτό τον τρόπο.
Από τις τρεις αποδόσεις που ανέφερες, μόνο η πρώτη μου φαίνεται νοηματικά σωστή.

 

[dharvatis]

Ανάλογα με τη φράση, ίσως ταιριάζουν και τα «με αποτέλεσμα να...», «με συνέπεια...», «και έτσι...» και άλλα παρόμοια.