in-joke

[kaydee]

Καλημέρα. Απ' ό,τι βλέπω, το in-joke παραμένει συνήθως αμετάφραστο. Εάν πρέπει, όμως, να μεταφραστεί;

 

[EleniD]

Αστείο εσωτερικής κατανάλωσης, ένα "δικό μας" αστείο, είναι κάτι δικό μας... μπορείς να δώσεις λίγο συγκείμενο;

 

[nickel]

Να προσθέσω και το (ανύπαρκτο ως τώρα): αστείο για μυημένους.

Πρωτολογισμός: ενδοαστείο.

 

[drsiebenmal]

Λεξιπλασία: μυστείο = αστείο για μύστες

 

[kaydee]

Λεξιπλασία: μυστείο = αστείο για μύστες

Καταπληκτικό. Μακάρι να μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

Το συγκείμενο δεν έχει τίποτε ιδιαίτερο, νομίζω. Ο λόγος περί Οδύσσειας:

The ring 'you must have come from far' (237) ... 'Troy, which they say is far away' (249) contains a last 'in-joke' for the narratees, who are aware that Athena knows 'the stranger' is Odysseus, who has come from Troy.

 

[daeman]

Να προσθέσω και το (ανύπαρκτο ως τώρα): αστείο για μυημένους.
...

+1.

Με πρόλαβες, γιατί χόρευα διάλεγα κοστούμι. ;)

 

[azimuthios]

Αστείο για γνώστες, αστείο για λίγους, αστείο της παρέας (μας)...

 

[Rogerios]

Λαμβάνοντας υπόψη το συγκείμενο, θα απέφευγα το "αστείο" και μάλλον θα προτιμούσα το "ειρωνεία αντιληπτή από τον αναγνώστη" ή κάτι καλύτερο στο ίδιο ύφος.

 

[drsiebenmal]

Πάντως, στο συγκεκριμένο κείμενό σου, ίσως θα ταίριαζε ...περιέχει ένα τελευταίο «κρυφό» αστείο μόνο για τους αφηγητές τα πρόσωπα της αφήγησης, που γνωρίζουν ότι... (με εισαγωγικά, όπως και το in-joke).