in and out of consciousness

[Alexandra]

He's been in and out of consciousness for the last eight hours.

Πώς θα το αποδίδατε; Ακούγεται λογικό το «κάθε τόσο πέφτει σε κώμα»;

 

[Themis†]

Κάθε τόσο χάνει και ανακτά τις αισθήσεις του. Το κώμα μού φαίνεται πιο βαριά κατάσταση και όχι ιατρικώς ταυτόσημη.

 

[Alexandra]

Αχ, κι εμένα μου φαίνεται βαρύ το «πέφτει σε κώμα», αλλά τόσο βολικό για υπότιτλο!

 

[dharvatis]

Κάθε τόσο χάνει και ανακτά τις αισθήσεις του. Το κώμα μού φαίνεται πιο βαριά κατάσταση και όχι ιατρικώς ταυτόσημη.

Συμφωνώ - για οικονομία χώρου «χάνει κάθε τόσο τις αισθήσεις του» (προφανώς μετά τις ξαναβρίσκει ) και εναλλακτικά «επικοινωνεί (με το περιβάλλον) μόνο κατά διαστήματα».

 

[Alexandra]

Σας μερσώ και τους δύο. Θα δω πώς θα το βολέψω.

 

[nickel]

He's been in and out of consciousness for the last eight hours.
Το τελευταίο οχτάωρο μια χάνει, μια βρίσκει τις αισθήσεις του.

Το συντομότερο που μπορώ να στριμώξω. Μπορώ να κόψω και το κόμμα...

 

[drsiebenmal]

Το τελευταίο οχτάωρο
Οχτώ ώρες τώρα

Ορίστε πέντε χαρακτήρες έκπτωση αμέσως αμέσως... ;)

 

[azimuthios]

Δες και το "λιποθυμάει και συνέρχεται κάθε τόσο το τελευταίο οχτάωρο" αν είναι μόνος του ο υπότιλος. 58 χαρακτήρες. Σε δύο αράδες χωράει. Και μπορείς να γράψεις και "8ωρο", αν θέλεις.