Idioms > Ιδιωματισμοί (EN > EL)

Κάτι σχετικό με τον τίτλο του νήματος... αυτά που μεταφέρετε δεν είναι ιδιωματισμοί αλλά ιδιωτισμοί. Δεν ξέρω αν έχει ξανασυζητηθεί το θέμα.
 

nickel

Administrator
Staff member
Εδώ δεν έχουμε ασχοληθεί, αλλά, αν το κάνουμε, ας το κάνουμε σε ξεχωριστό νήμα. Ο χώρος που είναι ο κατεξοχήν αρμόδιος για τους idioms, δηλαδή ο χώρος της διδασκαλίας ξένων γλωσσών, χρησιμοποιεί εδώ και πολλές δεκαετίες τον όρο ιδιωματισμός για να περιγράψει τις παγιωμένες εκφράσεις μιας γλώσσας που δεν ερμηνεύονται με την κυριολεκτική σημασία τους. Οι γλωσσολόγοι μπορεί να θέλουν να αλλάξουν τα δεδομένα, να λέμε αυτές τις εκφράσεις ιδιωτισμούς και να κρατήσουμε τον όρο ιδιωματισμός για τους τοπικούς ιδιωματισμούς. Έχουν πετύχει μόνο μέσα στον δικό τους κύκλο. Οι μεταφραστές, όταν μάθαιναν την ξένη γλώσσα τους στο σχολείο ή το φροντιστήριο, διδάχτηκαν ιδιωματισμούς. Και εκεί έχουν μείνει.
 

nickel

Administrator
Staff member
tumble to the fact that = συνειδητοποιώ, αντιλαμβάνομαι, παίρνω χαμπάρι.
He hasn't yet tumbled to the fact that his wife's cheating on him.
 

nickel

Administrator
Staff member
sweep someone off their feet = ξετρελαίνω, μαγεύω, σαγηνεύω
 

nickel

Administrator
Staff member
from every walk of life = από κάθε κοινωνική τάξη και επαγγελματική ομάδα
 

Severus

Active member
not by any stretch of the imagination also by no stretch of the imagination = ούτε κατά διάνοια
if you say that by no stretch of the imagination can you describe something or someone in a particular way, you mean that this way of describing them is certainly not correct:
She was never a great player, not by any stretch of the imagination. | He's pleasant looking but by no stretch of the imagination could you describe him as handsome.
http://idioms.thefreedictionary.com/by+any+stretch+of+the+imagination
 

Severus

Active member
to be quits = πατσίζω, είμαστε πάτσι
I gave him a black eye and I think we are quits.
I will give you five euros and we are quits.
 

Severus

Active member
keep something under wraps = αποσιωπώ, αποκρύπτω
sweep something under the carpet/rug = αποκρύπτω, κουκουλώνω
 

nickel

Administrator
Staff member
Severus, καλημέρα και καλό μήνα.
Προσωρινό μήνυμα, για να ευχαριστήσουμε για τη δουλειά που κάνεις και να προσπαθήσουμε να γίνει καλύτερη.
Πρόσεξε κάποιες μικροεπεμβάσεις που κάνω και θα εξηγήσω κάποια άλλη στιγμή γιατί τις κάνω. (Δύσκολη μέρα η σημερινή...)
 

Severus

Active member
nickel, καλημέρα, καλό μήνα να έχουμε!
δεκτή η κριτική, θετική ή αρνητική και δεκτές οι παρεμβάσεις!
 
Top