I have standards

[nickel]

1. Έχω κριτήρια ή Έχω κριτήρια εγώ
2. Έχω αυστηρά κριτήρια
3. Είμαι αυστηρός στις επιλογές μου
4. Έχω δύσκολα γούστα
5. Δεν με τουμπάρεις εύκολα (πείθεις / ρίχνεις / ξεγελάς)
6. Μου διαφεύγει κάτι;

 

[azimuthios]

Έχω ένα επίπεδο εγώ.

Και μια φράση που λέγαμε παλιά μεταξύ μας σε μια παρέα... I have my standards... they may be low, but they are still standards! Κάπου το είχαμε ακούσει αλλά δεν θυμάμαι τώρα.

 

[cougr]

Έχω υψηλά στάνταρ (και γούστα).

 

[zephyrous]

6. Ο πήχης/πήχυς;

 

[SBE]

Γιατί θεωρούμε ότι τα κριτήρια είναι υψηλά, αφού δεν αναφέρεται στο πρωτότυπο η υψηλοσύνη;
Έχουμε και κάποιο επίπεδο.

 

[nickel]

Γιατί θεωρούμε ότι τα κριτήρια είναι υψηλά, αφού δεν αναφέρεται στο πρωτότυπο η υψηλοσύνη;

Εννοείται. Είναι σαν τις περιπτώσεις που η ίδια η λέξη ή η διατύπωση δείχνουν ότι αναφερόμαστε σε υψηλό βαθμό του αντικειμένου μας, π.χ. έχει κάτι πιασίματα...
:)

 

[cougr]

Γιατί θεωρούμε ότι τα κριτήρια είναι υψηλά, αφού δεν αναφέρεται στο πρωτότυπο η υψηλοσύνη;
Έχουμε και κάποιο επίπεδο.

Σόρρυ αλλά παρασύρθηκα με τα αυστηρά κριτήρια και δύσκολα γούστα του νικέλ. :cheek: