hybrid = υβρίδιο, υβριδικός σχηματισμός, υβριδικό σύνθετο

nickel

Administrator
Staff member
Υβρίδιο (hybrid), υβριδικός σχηματισμός ή υβριδικό σύνθετο (hybrid formation) είναι η σύνθετη λέξη τής οποίας τα στοιχεία προέρχονται από δύο διαφορετικές γλώσσες, π.χ. βιντεοταινία στα ελληνικά, television στα αγγλικά.

Στο σχετικό λήμμα της Wikipedia, έχει έναν μικρό κατάλογο με αγγλικά υβρίδια:
aquaphobia, automobile, biathlon, bigamy, bigram, bioluminescence, democide, divalent, dysfunction, electrocution, geostationary, hexadecimal, hexavalent, homosexual, hyperactive, hypercomplex, hypercorrection, hyperextension, hypervisor, liposuction, macroinstruction, mattergy, mega-annum, metadata, microvitum, monoculture, monolingual, multigraph, neonate, neuroscience, neurotransmitter, nonagon, pandeism, periglacial, polyamory, polydeism, quadraphonic, quadriplegia, sociology, sociopath, taikonaut, television, tonsillectomy κ.ά.

Στο σημερινό του ιστολόγημα ο Σαραντάκος αναρωτιέται αν υπάρχει όνομα (αλλιώς να φτιάξουμε) για τα γραφτά «υβρίδια», δηλ. για λέξεις που είναι γραμμένες μισές με το λατινικό και μισές με το ελληνικό αλφάβητο, όπως π.χ. Hollywoodιανή ταινία. Προκήρυξε διαγωνισμό:

«Όπως και με τη σχιζολεξία, κάποιος λόγος υπάρχει γι’ αυτό το φαινόμενο των τραγέλαφων, ασφαλώς, αλλιώς δεν θα είχαν τόση έκταση -πάντως, επιμένω ότι είναι φαινόμενο καθαρευουσιάνικο στη βάση του. Και για να μην τους λέω τραγέλαφους σκέτους, προκηρύσσω διαγωνισμό για μια πιο εύστοχη ονομασία, που πρέπει όμως να είναι σύνθετη λέξη, αλλά μία λέξη».

Ιδέες;
 

nickel

Administrator
Staff member
Η δική μου πρόταση: αλφαβητικά υβρίδια > αλφυβρίδια.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Γιατί αλφαβητικά; Γλωσσικά εξωυβρίδια δεν είναι αυτά, όπως λέμε εξωβιολογία; Ή ξενοϋβρίδια (ξενοβιολογία);
 

nickel

Administrator
Staff member
Εννοώ τους tragέλαφους που μπερδεύουν δύο διαφορετικά αλφάβητα.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ένα αλφαβητικό υβρίδιο που με σύγχισε πρωινιάτικα:

«Ο Τραμπ τιμά τη φήμη του ως εξοργισμένου twitter-ά»
http://news.in.gr/world/article/?aid=1500158054

«Τουιτερά». Ο τουιτεράς, του τουιτερά, οι τουιτεράδες. Έχουμε και κάποιους στόχους να πιάσουμε.
 
Top