Είναι γνωστό ταμπού της αγγλικής γλώσσας το hopefully. Τα παλιότερα αγγλοελληνικά λεξικά δεν είχαν καν απόδοση της επίμαχης σημασίας. Καταθέτω εδώ ό,τι σένιο μπόρεσα να μαζέψω από νεότερα λεξικά, αλλά κυρίως τη σχετική σελίδα από το Oxford Dictionary of English, που πλέον μπορείτε να βρείτε στον ανανεωμένο ιστότοπο των λεξικών του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης. Αμέσως στα Αγαπημένα σας:
http://oxforddictionaries.com/?attempted=true
hopefully
adverb
1 in a hopeful manner: he rode on hopefully. = με αισιοδοξία, γεμάτος ελπίδες.
2 [sentence adverb] it is to be hoped that: hopefully the road should be finished by next year. = ας ελπίσουμε, καλώς εχόντων των πραγμάτων, αν όλα πάνε καλά, με τη βοήθεια της τύχης.
http://oxforddictionaries.com/?attempted=true
hopefully
adverb
1 in a hopeful manner: he rode on hopefully. = με αισιοδοξία, γεμάτος ελπίδες.
2 [sentence adverb] it is to be hoped that: hopefully the road should be finished by next year. = ας ελπίσουμε, καλώς εχόντων των πραγμάτων, αν όλα πάνε καλά, με τη βοήθεια της τύχης.
