honest broker = έντιμος μεσολαβητής, έντιμος διαμεσολαβητής, έντιμος συνομιλητής

[nickel]

honest broker
a person, group, or country that serves as a mediator to help other people reach an agreement (Macmillan)

Συχνά ο μεσολαβητής γίνεται και συνομιλητής στην απόδοση του όρου. Συνήθως ο συνομιλητής είναι ο άμεσα διαπραγματευόμενος και στα ελληνοαγγλικά λεξικά θα έπρεπε να προστεθούν οι αποδόσεις negotiating party, negotiator.

 

[unique]

Στην Ελλάδα ο "έντιμος μεσολαβητής" ή κοινώς μεσάζων είναι όρος άγνωστος. Κανείς δεν θα καταλάβει για ποιο πράγμα μιλας...