metafrasi banner

hit a nerve

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Πώς θα το αποδίδατε στην παρακάτω πρόταση;

John Carter is hitting some mythological nerve. There's strong archetypes and there's strong imagery in those books. This is a very well-imagined world that Edgar Rice Burroughs has created.
 
O Τζον Κάρτερ ξυπνάει κάποια μυθολογικά ένστικτα/ αντανακλαστικά.
 
Ετοιμαζόμουν να πω ότι αγγίζει κάποια μυθολογική χορδή μας, αλλά ίσως μου αρέσει περισσότερο η πρόταση του Cadmian.
 
...
Επίσης για γενικότερη χρήση, αφού νομίζω πως του Κάδμειου πάει μια χαρά στο συγκεκριμένο: θίγω ευαίσθητο σημείο ή σε άλλο επίπεδο ύφους πατάω τον κάλο, πάντα αρνητικό και πιο έντονο.
 
Νομίζω ότι εννοεί μυθολογική, ότι έχει στοιχεία μυθολογίας.
 
Ωραία, γιατί ενίοτε μπερδεύουν το mythical με το mythological. Οπότε αναφέρεται στην ευαισθησία μας για μυθολογικά θέματα, έτσι;
 
Νομίζω ότι εννοεί μυθολογική, ότι έχει στοιχεία μυθολογίας.

Ναι, εξάλλου πρόκειται για τον John Carter of Mars. Εγώ καταλαβαίνω ότι ο ήρωας αυτός φέρνει στο νου αντίστοιχες μυθολογικές μορφές και σχετικά μυθολογικά έπη, εξού και τα μυθολογικά αντανακλαστικά.
 
Back
Top