having the time of my life

[mikenakis]

Καμία καλύτερη ιδέα από ένα απλό, ξερό «διασκεδάζοντας»;

Το πλήρες κείμενο: Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

 

[crystal]

Δεν σου κάνει το κλασικό "περνάω τέλεια/υπέροχα";

 

[daeman]

And that's me with Youssou N'Dour, onstage, having the time of my life.

Εδώ είμαι με τον Γιουσού Ντουρ στη σκηνή και το απολαμβάνω / το γλεντάω / το ευχαριστιέμαι τρελά / περνάω απίθανα / διασκεδάζω απίστευτα.

Περνάω φίνα, ζάχαρη (για άλλο επίπεδο).

 

[crystal]

Σε άλλο επίπεδο, να καταθέσουμε και τα "περνάω γαμάτα/κοτσάνι". ;)

 

[mikenakis]

Ευχαριστώ πολύ για τις ιδέες, τελικά επέλεξα το «διασκεδάζοντας απίστευτα».