metafrasi banner

haircut = (οικον.) ψαλίδισμα, περικοπή, (απο)μείωση | περιθώριο (ασφάλειας)

Το ψαλίδισμα (μισθών, συντάξεων, επιδομάτων, τιμών) είναι πάρα πολύ παλιό και δεν νομίζω ότι αρκεί μια μπαρμπέρικη μόδα για να το θάψει. Μου είχε κάνει εντύπωση από τα εφηβικά μου χρόνια, γιατί είχε για μένα καθαρά δημοτικίστικη γεύση και ξαφνιαζόμουνα να το βλέπω σε καθαρευουσιάνικα άρθρα και συγγράμματα.
 
Παρόλο που δεν αποτελεί όρο «πασπαρτού» που καλύπτει όλες τις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται ο όρος «haircut», το «κούρεμα» είναι πλέον δόκιμος όρος και θεωρείται ως αποδεκτή και καθιερωμένη μετάφραση για τις πιο γνωστές χρήσεις του "haircut", σε οικονομικό πλαίσιο.

Πιστεύω ότι η προσθήκη του στον τίτλο θα ήταν εύλογη.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top