H λέξη competitive αλλιώς;

[locus]

Καλημέρα,

'That fear that I felt in that moment was incredibly competitive,' Hernandez said, 'And I started asking myself, 'Well, what if God is real?''

«Αυτός ο φόβος που ένιωσα εκείνη τη στιγμή ήταν απίστευτα ανταγωνιστικός», είπε ο Hernandez, «και άρχισα να αναρωτιέμαι: “Κι αν ο Θεός είναι αληθινός;”».

Προφανώς σε αυτή τη πρόταση δεν ταιριάζει η συγκεκριμένη μετάφραση. Από την άλλη, στα λεξικά δε βρίσκω άλλη ερμηνεια.

 

[cougr]

Καλημέρα,

θέλει να πει ότι ο φόβος που ένιωσε ήταν έντονος, άγριος, ανελέητος και άλλα συναφή.

 

[pontios]

Ναι.
Ισως υποδηλώνει ότι ο φόβος ήταν τόσο κυριαρχικός/έντονος που έμοιαζε σαν κάτι που «ανταγωνίζεται» για την προσοχή ή τον έλεγχο των σκέψεων και συναισθημάτων του.

 

[locus]

Καλημέρα,

θέλει να πει ότι ο φόβος που ένιωσε ήταν έντονος, άγριος, ανελέητος και άλλα συναφή.

Ναι, και εγώ αρχικά αυτό σκέφτηκα, και κυρίως τη λέξη έντονος. Thanks.

 

[locus]

Ναι.
Ισως υποδηλώνει ότι ο φόβος ήταν τόσο κυριαρχικός/έντονος που έμοιαζε σαν κάτι που «ανταγωνίζεται» για την προσοχή ή τον έλεγχο των σκέψεων και συναισθημάτων του.

Όντως, και μάλλον δίνει έμφαση η λέξη.

 

[cougr]

Καλημέρα,

θέλει να πει ότι ο φόβος που ένιωσε ήταν έντονος, άγριος, ανελέητος και άλλα συναφή.

Διευκρινίζω ότι δεν εννοώ ότι το "competitive" υποδηλώνει όλα τα παραπάνω ταυτοχρόνως και δίχως αποκλεισμούς, αλλά ότι ενδεχομένως παραπέμπει σε ένα ή περισσότερα από αυτά.

Thanks.

Παρακαλώ.

 

[pontios]

It could also mean, of course, that, apart from intense, the fear is competitive in the sense that it's unremitting/unrelenting/nagging - as in "determined to win", not "letting up", etc... i.e., displaying the traits that you'd expect from someone who's competitive in nature/super-determined to win. Not an opponent you'd want to be pitted against.

... ο φόβος που ένιωσα εκείνη τη στιγμή ήταν απίστευτα "ανυποχώρητος";

 

[cougr]

That's what I meant with the below.

....ανελέητος και άλλα συναφή.

 

[pontios]

"Ανυποχώρητο" σε βλέπω (you must be competitive by nature, cougr), και άφησε τα "άλλα συναφή" κατά μέρος.

 

[nickel]

Θα μπορούσε επίσης να αποδοθεί και «ξεπερνούσε κάθε άλλο φόβο». Ίσως.

 

[m_a_a_]

Ωραίο το ανυποχώρητος, @pontios, αλλά με το απίστευτα από μπρος παραπάει...
Στο ίδιο πνεύμα, σκέφτηκα και τα αχαλίνωτος, ασυγκράτητος...

ανελέητος και άλλα συναφή

π.χ. αμείλικτος...

Αν για οποιοδήποτε λόγο μας χαλάει το στερητικό: επίμονος, πεισματικός...

Πιο λαϊκά, δεν έλεγε να μ' αφήσει σε ησυχία...

Δεν ξέρω... ιδέες πετάω...

 

[LinguaClash]

Ή και: ο φόβος... κατέλαβε κάθε σκέψη μου ή τη σκέψη μου