good title

Zazula

Administrator
Staff member
good title = a title that is free from doubts and is able to be sold with the knowledge that it is clear and valid
 
Για ακίνητο, θα λέγαμε "ελεύθερο υποχρεώσεων". Προκειμένου περί τίτλου, ίσως να διαφοροποιείται η περίπτωση του ακινήτου και των αξιογράφων.
 

nickel

Administrator
Staff member
Στο λεξικό των Χρυσοβιτσιώτη–Σταυρακόπουλου γράφει:

good title. Απρόσβλητος τίτλος (ακινήτου). Τίτλος ελεύθερος από ελαττώματα, βάρη, αμφισβητήσεις ή διεκδικήσεις. Ο κάτοχός του δεν δεσμεύεται, με οποιονδήποτε τρόπο, για να μεταβιβάσει την περιουσία που περιγράφεται σ' αυτόν, σε άλλο πρόσωπο.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
good title = a title that is free from doubts and is able to be sold with the knowledge that it is clear and valid

Βρίσκω δύο ορισμούς γι' αυτό. Ο πρώτος είναι a title that is legally valid or effective και a title free from any encumbrances, burdens or other limitations, αμφότερα για ακίνητα όμως. Εσύ (α) ψάχνεις όρο που αφορά ακίνητα και (β) με ποια από τις δύο έννοιες;
 

Zazula

Administrator
Staff member
Βρίσκω δύο ορισμούς γι' αυτό. Ο πρώτος είναι a title that is legally valid or effective και a title free from any encumbrances, burdens or other limitations, αμφότερα για ακίνητα όμως. Εσύ (α) ψάχνεις όρο που αφορά ακίνητα και (β) με ποια από τις δύο έννοιες;
Νομίζω ο δεύτερος ορισμός (που είναι αυτός που ψάχνω) υπονοεί κι ότι ισχύει και αυτό που λέει ο πρώτος ορισμός, έτσι δεν είναι; (Ναι, για ακίνητα.)
 
Top