metafrasi banner

go fly a kite = ξεκουμπίσου, άντε να κουρεύεσαι, πήγαινε να δεις αν έρχομαι, άδειασέ μας τη γωνιά

nickel

Administrator
Staff member
Μια και θυμήθηκα προχτές τη Μαίρη Πόπινς και μέρα που είναι σήμερα, ας καταγράψουμε τη διπλή σημασία της έκφρασης, όπως αναδεικνύεται και στη συγκεκριμένη σκηνή της ταινίας, ιδίως εκεί που ο αστυφύλακας λέει στον ανώτερό του (0:55):
That΄s what I said, sir. Go fly a kite! ... Oh, no, sir. No, I, I don't mean you personally.




Από το ODE:

go fly a kite
[in imperative] North American • informal Go away.
And if it attempted to subpoena those documents, the White House would tell it to go fly a kite.
Franklin wanted the turkey and they told him to go fly a kite.
The Government has now legislated a convoluted process whereby criminals can profit and victims can go fly a kite.


Χωρίς την προτροπή, η έκφραση fly a kite δεν περιορίζεται στην κυριολεκτική σημασία. Έχει και μεταφορική:

fly a kite
informal Try something out to test public opinion.
Here he is flying a kite on nationalising public hospitals - not endorsing it and not dismissing it either!
A day later, the governing body's chairman, Geoff Thompson, flew a kite: that Keegan may need ‘a little help’ in integrating the country's leading coaches into service for the international side.
I discussed the situation with Henrik Larsson and flew a kite about him going to Barcelona.


Ακούω προτάσεις για την απόδοση του δεύτερου.
 
Ρίχνει άδεια για να πιάσει γεμάτη.

Ρίχνει παπά. Λέει παπατζιλίκια= ίσως αυτά τα δύο είναι λίγο τραβηγμένα, αλλά εμπεριέχουν το ψέμα και ενδεχομένως τη δοκιμή.

Για την πρώτη σημασία: πήγαινε (στη γωνία) να δεις αν έρχομαι.
 
fly a kite
informal Try something out to test public opinion.
Here he is flying a kite on nationalising public hospitals - not endorsing it and not dismissing it either!
A day later, the governing body's chairman, Geoff Thompson, flew a kite: that Keegan may need ‘a little help’ in integrating the country's leading coaches into service for the international side.
I discussed the situation with Henrik Larsson and flew a kite about him going to Barcelona.


Ακούω προτάσεις για την απόδοση του δεύτερου.

ψαρεύω, ρίχνω απ' έξω απ' έξω, ρίχνω μια σπόντα, κάνω μια πρώτη κρούση, κάνω μια αναγνωριστική κίνηση, κάνω μια διερευνητική προσπάθεια
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλησπέρα. Ευχαριστώ, κιμπάρικη η συμμετοχή.
 
Top