Gilltown on the Curragh = ;

[eva27]

Καλησπέρα! Gilltown on the Curragh = Γκιλτάουν στο Κέρα; :huh:

Τις ευχές μου σε όλους/ες!

 

[drsiebenmal]

Καλησπέρα

Από τη γουίκη καταλαβαίνω Κούραχ και αυτός εδώ ο ντόπιος το λέει με πιο ανάλαφρο -χ στο τέλος (στο 0:58 κ.επ.).

 

[SBE]

Γιατί Κέρα; Κάρα δεν μας κάνει; Αφού είναι κλειστό α; /ˈkʌrə(x)/

 

[SBE]

Σημείωση: ο Λονγκμαν δίνε την προφορά που ανέφερα σαν πρώτη και την προφορά κέρα σαν δεύτερη, αμερικάνικη κλπ. Η Βίκι απλώς λέει πως το λένε στη γλώσσα της περιοχής.

 

[nickel]

Μπορεί να κάνουμε μεγάλη κουβέντα αν τα ιρλανδέζικα ονόματα θα πρέπει να τα μεταγράψουμε με βάση την αγγλική ή την ιρλανδέζικη προφορά τους, αλλά, αν είναι να παρέμβει ο Μήτσος, θα κοιτάξει τη λέξη και θα συμφωνήσει να πούμε Κούραχ. Μετά θα μας θυμίσει ότι λέμε Εδιμβούργο το Έντιμπερε, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

Α ναι: Γκίλταουν.

 

[SBE]

Η λέξη Curragh είναι μάλλον μεταγραφή στην αγγλική γλώσσα κάποιας κέλτικης λέξης με τριάντα γράμματα που δε βγάζουν νόημα.

 

[nickel]

Και όμως είναι πολύ απλούστερα τα πράγματα:

curragh (ˈkʌrəx, ˈkʌrə)
[Ir. corrach marsh, Manx curragh moor, bog, fen.]
Marshy waste ground; spec. the proper name of the level stretch of open ground in Co. Kildare, famous for its racecourse and military camp.​

Στο Curragh of Kildare, που είναι ο ύμνος του Κιλντέαρ, οι ντόπιοι λένε Κούρα(χ) και οι άλλοι λένε και Κάρα και Κέρα. Πάρε, κόσμε!

 

[eva27]

Οπότε να το βάλω στο Κάρα στο Γκιλτάουν; Πάντως φοβεροί στις αναλύσεις, και οπτικοακουστικό υλικό (youtube)!

 

[nickel]

Η δική μου πρόταση λέει να γράψεις «το Γκίλταουν στο Κούραχ / στην περιοχή του Κούραχ».