fuel-cell cars

[Alexandra]

Ολόκληρη η πρόταση:

We make sure all the cars are roll-caged and fuel-celled.

Και το μεν roll-caged καταλαβαίνω ότι εννοεί τα γνωστά ρολ-μπαρς που βάζουν στα αγωνιστικά αυτοκίνητα.

Το fuel-cell μπορώ να το αποδώσω ως ηλεκτρικό αυτοκίνητο; Ή να το αφήσω αμετάφραστο, μια και μιλάμε για υπότιτλο;

 

[Palavra]

Είναι κυψέλες καυσίμων, οι οποίες λειτουργούν με υδρογόνο. Πρόκειται για καινούρια τεχνολογία που εφαρμόζεται ως τώρα σε υποβρύχια και άλλα πολεμικά οχήματα, αλλά έχει αρχίσει να χρησιμοποιείται και σε υβριδικά αυτοκίνητα.

Από ό,τι ξέρω, θα κυκλοφορήσει Civic μέσα στα επόμενα 2 χρόνια με αυτό το σύστημα καυσίμων.

 

[Bear]

Καλημέρα Alexandra, σύμφωνα με αυτό μάλλον δεν πρόκειται για ηλεκτρικό αυτοκίνητο. Ίσως είναι καλύτερα να το αφήσεις αμετάφραστο.

Τώρα που το λες, Palavra, βρήκα ετούτο εδώ

 

[Alexandra]

Εκεί έχω καταλήξει κι εγώ, το αφήνω αμετάφραστο.

 

[Palavra]

100% σίγουρη για το κυψέλες καυσίμων (έχω Inside information ;)). Αυτό που λες, Αλ, είναι αυτοκίνητο με κυψέλες καυσίμων (http://www.toyota.gr/innovation/technology/engines/fuel_cell.aspx) ή, έστω, υδρογονοκίνητο.

 

[Zazula]

Για να μιλάνε για ρολ-κέιτζ, μήπως πρόκειται για αυτοκίνητα στάντμεν; Διότι σε μια τέτοια περίπτωση, μπορεί να εννοεί ότι η δεξαμενή καυσίμου είναι προστατευμένη (ώστε να μην εκρήγνυται στις συγκρούσεις). Λέω 'γώ, τώρα... :)

 

[Alexandra]

Όντως είναι αυτοκίνητα για stunt, αλλά κατά τύχη όταν μιλάει για το fuel-cell λέει ότι είναι Honda.
Bέβαια έχει κάποιο δίκιο ο Ζαζ που λέει ότι "μήπως πρέπει να είναι προστατευμένο το ρεζερβουάρ", αλλά γιατί να το αναφέρει αυτό με τον όρο "fuel cell";

 

[Zazula]

Ενδεχομένως διότι cage=κλωβός και cell=φατνίο (ημιάσχετο, αλλά θα έσκαγα αν δεν το 'λεγα). Ο λόγος που τσίνησα (το ΛΚΝ δεν έχει το τσινώ!) είναι επειδή δυσκολεύομαι να φανταστώ stunts με ηλεκτρικό αυτοκίνητο.

 

[Alexandra]

Όχι, το fuel-celled δεν θα συμμετέχει ακριβώς στα stunts. Θα είναι ένα από τα υπόλοιπα αυτοκίνητα που βρίσκονται στο δρόμο του stunt-car.

 

[Zazula]

Χμμ, τότε μπορεί όντως να πρόκειται για αυτοκίνητα με κυψέλες καυσίμων, για λόγους ασφαλείας.

 

[e_Apwn]

Μία από τις ενστάσεις για τα αυτοκίνητα που θα χρησιμοποιούν υδρογόνο σαν καύσιμο στο ρεζερβουάρ είναι ότι σε περίπτωση ατυχήματος το υδρογόνο είναι πολύ πιο εύφλεκτο και εκρηκτικό από τη βενζίνη. Συνεπώς αν στο Honda FCX Clarity δε θα υπάρχουν άνθρωποι, τότε τα roll-bar δεν είναι απαραίτητα όσο ένας κλωβός προστασίας για το ρεζερβουάρ υδρογόνου. Παρεμπιπτόντως αυτό που λέει ότι οι ρύποι με το υδρογόνο είναι μηδενικοί δε νομίζω ότι είναι σωστό. Νομίζω ότι είναι πολύ χαμηλοί αλλά όχι μηδενικοί.

 

[Zazula]

Δεν γνωρίζω επακριβώς πώς προστατεύονται οι κυψέλες καυσίμων έναντι του κινδύνου λόγω ευφλεκτότητας και εκρηξιμότητας του περιεχόμενου υδρογόνου, αλλά δεδομένου ότι οι πρώτες εφαρμογές τους ήταν σε άρματα μάχης μού λέει ότι κάποια πρόβλεψη θα υπάρχει. Εντούτοις, η προστασία της όποιας δεξαμενής καυσίμου σε οχήματα που συμμετέχουν σε stunts πιθανότατα είναι το θέμα που θίγεται εδώ.

 

[Palavra]

Η πηγή μου αναφέρει ότι ο κλωβός μπορεί να είναι από καουτσούκ ή pvc, κάπως σαν προστατευτικό περίβλημα μπαταρίας να φανταστείτε.
Επιμένω ότι εδώ προφανώς δεν εννοεί αυτό.