metafrasi banner

Frontex = Frontex

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα. Όχι, δεν έκανα χαρά που δεν χρειάζεται να το μεταφράσουμε ή να το μεταγράψουμε αυτό και το λέμε όπως το βάφτισε η μαμά του, η ΕΕ. Απλώς δεν χωρούσε το πλήρες ζευγάρι στον τίτλο. Το οποίο είναι:
  • European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
  • Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne
  • Ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Σύντομες ονομασίες:
  • European External Borders Agency - Frontex
  • Agence européenne aux frontières extérieures - Frontex
  • Ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων - Frontex
http://europa.eu/legislation_summar...t_of_persons_asylum_immigration/l33216_el.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Frontex

Σύμφωνα με την Καθημερινή:
Άρχισαν οι περιπολίες της Frontex στα σύνορα

Περίπου εκατό άνδρες και γυναίκες της Frontex, χωρισμένοι σε μικρές ομάδες, πραγματοποίησαν χθες τις πρώτες τους περιπολίες στα ελληνοτουρκικά σύνορα και συγκεκριμένα στο χερσαίο κομμάτι των 12,5 χλμ., μεταξύ Νέας Βύσσας και Ορεστιάδας απ' όπου τις προηγούμενες εβδομάδες εισέρχονταν έως και 300 λαθρομετανάστες την ημέρα. Χθες, κατά την «παρθενική» τους έξοδο, στη γεμάτη ομίχλη οριογραμμή κατάφεραν να συλλάβουν 115 αλλοδαπούς, οι οποίοι μεταφέρθηκαν σε αστυνομικά τμήματα και σε χώρους κράτησης. Πολύ λιγότεροι, σε σχέση με άλλοτε. Η είδηση της άφιξής τους, σήμανε συναγερμό στα κυκλώματα από την άλλη πλευρά των συνόρων, που αναζητούν τώρα άλλα περάσματα. Τις επόμενες ημέρες αναμένονται άλλοι 20 Ευρωπαίοι συνοριοφύλακες. Μαζί με Ελληνες συναδέλφους τους, οι 175 πλέον αστυνομικοί της Frontex θα περιπολούν τα βόρεια σύνορα της χώρας επί 24ώρου βάσεως για τους επόμενους δυόμισι μήνες.
 

imwrong

New member
εκείνο που δεν μας λέει βέβαια η Καθημερινή, είναι ότι το ρεπορτάζ που δημοσιεύει είναι προφανώς "ενσωματωμένο". Δείτε σχετικά με τους όρους που βάζει ο Frontex για τους δημοσιογράφους αυτόν τον σύνδεσμο (βλογάω λίγο τα γένια μου, αλλά για καλό σκοπό).
 
Top