front-loaded

[pontios]

Καλημέρα

Μήπως υπάρχει επίσημος και καθιερωμένος Ελληνικός όρος που αντιστοιχεί με το "front-loaded" ;

Front-load
v.tr.
To concentrate costs or benefits of (a financial obligation or deal) in an early period: They front-loaded their tax deductions.

v.intr.
To concentrate costs or benefits in an early period.

 

[nickel]

Βεβαίως. Εμπροσθοβαρής.

Π.χ.
λόγω εμπροσθοβαρούς σχήματος αποπληρωμής
μέσω μιας εμπροσθοβαρούς κατανομής των κονδυλίων
Εμπροσθοβαρής η εγγραφή των ζημιών
κ.λπ.

 

[daeman]

εμπροσθοβαρής = nose-heavy (φυσ.), front-loaded (οικον.)

 

[pontios]

Thank you both - you've provided some good examples.

 

[Theseus]

A front -loader in english is also a bra which fastens at the front. Is there a greek term for this?

 

[daeman]

...
εμπροσθογεμές, a sure-fire eye opener

Just a pun, Theseus; let's wait for the ladies to answer that.

 

[nickel]

Που κουμπώνει μπροστά. In the past: που κούμπωνε μπροστά.
But if someone is undoing it: Που ξεκουμπώνει από μπροστά. In the past: που ξεκούμπωνε από μπροστά.

E.g. in a sentence saying “He undid her front-loader bra”, you would use “που ξεκούμπωνε από μπροστά”.

Επικύρωση από τις κυρίες, παρακαλώ;

 

[SBE]

Οι κυρίες δε λένε τίποτα. Εντούτοις να τονίσουμε ότι ο αγγλικός όρος είναι αργκό, το επίσημο είναι front-fastening οπότε πιο πολύ κολλάει η πρόταση του Δαεμάνου