metafrasi banner

four U's: underowned, undervalued, unloved, and ugly


Staff member
Έναν καλό συνδυασμό μεταφράσεων των τεσσάρων επιθέτων ζητά ο φίλος ο Γιάννης.

Το «underowned» σημαίνει, αν θέλουμε να ακριβολογήσουμε, ότι έχουν χαμηλή ζήτηση ή κακές συστάσεις:

Looking at the UK market you can classify the under-owned stocks as those where the number of "buy" recommendations represent 25pc or less of the total recommendations on the street (this definition is taken as in reality a stock cannot actually be "under-owned" as all of its shares have to be owned by someone).

Το μόνο υποχρεωτικό είναι, φαντάζομαι, το undervalued = υποτιμημένο.


Staff member
Υποθέτω ότι αναφερόμαστε συνολικά σε μετοχές, οπότε: αζήτητες, υποτιμημένες, αντιπαθητικές και αποκρουστικές μετοχές

Για το undervalued = υποτιμημένες έψαξα κάτι να αρχίζει από α- αλλά δεν βρήκα σε πρώτη ζήτηση κάτι καλύτερο από το *αστοχοτιμημένες :(

Αν πρέπει να αρχίζουν από υ- που ρώτησε η Αλεξάνδρα, ζόρικο...