flat-earthers

[nickel]

Κανονικά, flat-earthers είναι οι υποστηρικτές της υπόθεσης ότι η Γη είναι επίπεδη. Υπάρχουν ακόμα στον σημερινό κόσμο άνθρωποι που δεν έχουν πειστεί για τη σφαιρικότητα του πλανήτη μας; Η Flat Earth Society βρίσκεται εδώ, στη Wikipedia θα βρείτε λεπτομέρειες για την ιστορία της και εδώ υπάρχει και συζήτηση μπλόγκερ με τους πιστούς της θεωρίας (και σε μετάφραση).

Για τους οπαδούς της θεωρίας της επίπεδης Γης (flat-earthers) ο Φραγκόπουλος χρησιμοποιεί (εδώ) τον όρο επιπεδιστές. (Το βρήκα επειδή έτσι σκέφτηκα κι εγώ να τους πω.)

Ο όρος ωστόσο χρησιμοποιείται και με ευρύτερη απαξιωτική σημασία. Στα λεξικά:

flat-earther
(informal) a person who does not accept or is out of touch with the realities of modern life
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flat-earther

n. One who stubbornly adheres to outmoded or discredited ideas.
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=flat-earther

a person who clings to an idea or theory that has long been proved wrong. (Random House)
http://dictionary.reference.com/browse/flat-earther?r=66

Θα έλεγα ότι αυτή η σημασία αντιστοιχεί στην πιο πρόσφατη δική μας λέξη «ψεκασμένος».

 

[Earion]

Υπάρχουν ακόμα στον σημερινό κόσμο άνθρωποι που δεν έχουν πειστεί για τη σφαιρικότητα του πλανήτη μας;

Γιατί δεν αρχίζεις την έρευνα από τη Λεξιλογία; Εδώ και εδώ.

 

[nickel]

Γιατί δεν αρχίζεις την έρευνα από τη Λεξιλογία;

Σε μέρες που απουσιάζουν τόσα μέλη, όταν αποφασίζεις να γράψεις κάτι, δεν κάνεις το λάθος να ψάξεις μήπως έχει γράψει κάποιος άλλος γι' αυτό. Μάλιστα, αν είσαι τυχερός και έχει γράψει κι άλλος, εκτός από το δικό σου κείμενο εξασφαλίζεις και ένα δεύτερο μήνυμα στο νήμα: την υπενθύμιση.

 

[antongoun]

a person who does not accept or is out of touch with the realities of modern life

Εδώ το "realities" θα το μεταφράζατε με πληθυντικό ή με ενικό;

 

[nickel]

Θα βρεις πολλά ευρήματα για τις «πραγματικότητες της σύγχρονης ζωής". Αν και τα περισσότερα είναι από μηχανικές μεταφράσεις, δεν με ενοχλεί πολύ. Ίσως έχω ήδη διαβρωθεί...

Θα προτιμούσα πάντως κάτι σαν «τα γεγονότα και τις αλήθειες της σύγχρονης ζωής».