Fear No Evil

[GeorgeA]

Γεια σας,

Γνωρίζει κάποιος αν το βιβλίο του Natan Sharansky με τίτλο "Fear No Evil" υπάρχει στα Ελληνικά και αν ναι ποιος είναι ο τίτλος του;

Στην αναζήτηση που έκανα δεν το βρήκα.

Αν δεν υπάρχει ήδη, πώς θα μεταφράζατε τον τίτλο;

 

[Themis†]

Μη φοβού, Γιώργο. Κάποιος λεξιλόγος θα βρεθεί να σε βγάλει από το αδιέξοδο. Μέχρι τότε, μείνε ελεύθερος στα δεσμά σου.

 

[nickel]

Ο τίτλος πρέπει να βασίζεται στον ψαλμό 23:4, που λέει

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me.

Στα ελληνικά (22:4):

«ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ».

Επειδή εδώ γίνεται προστακτική, ή θα διαλέξεις το «Μη φοβού» (από τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου) ή θα το γυρίσεις στο «Ου φοβηθήσομαι κακά». Ποιο από τα δυο είναι πιο κοντά στο περιεχόμενο του βιβλίου;

 

[GeorgeA]

Ευχαριστώ Θέμη και Νίκο,

Σχετικά με την ερώτησή σου Νίκο, "Ποιο από τα δυο είναι πιο κοντά στο περιεχόμενο του βιβλίου;" δεν πρόκειται για βιβλίο.

Σ΄ αυτό που μεταφράζω, πρόκειται για μέρος μιας ομιλίας στην οποία περιγράφεται ο άθλος δύο ανθρώπων που προσέγγισαν συμμορίες εγκληματιών, κατάφεραν να αναμορφώσουν και να πείσουν τα μέλη τους να εγκαταλείψουν το έγκλημα και να συμφιλιώσουν τις συμμορίες, μειώνοντας έτσι εντυπωσιακά την εγκληματικότητα σε μία περιοχή. Στην προσπάθειά τους αυτή αντιμετώπισαν ανθρώπους με τους οποίους δεν είναι και τόσο ασφαλές να έχεις αλισβερίσια κι έτσι ο ομιλητής λέει:
This is fearing no evil because you’re riding with the meanest guys around...

Οπότε, εδώ δεν νομίζω ότι θα ταίριαζε η απόδοση του ψαλμού.
Βλέποντας ότι υπάρχει ομώνυμο βιβλίο αναρωτήθηκα μήπως αυτό ταίριαζε και ήταν καλύτερο.

Απ' ό,τι βλέπω, εδώ θα ταίριαζε μια πιο ελεύθερη μετάφραση όπως,
Πρέπει να το λέει η καρδιά σου γιατί έχεις να κάνεις με τύπους που δεν αστειεύονται...
ή
Πρέπει να έχεις κότσια γιατί έχεις να κάνεις με τύπους που δεν αστειεύονται...

 

[nickel]

Πρέπει να το λέει η καρδιά σου γιατί έχεις να κάνεις με τύπους που δεν αστειεύονται...

Μου θύμισες κι ένα παλιό: «Πρέπει να το λέει η περδικούλα σου...».

 

[GeorgeA]

Ευχαριστώ Νίκο που μου έδωσες την αφορμή να δω τι σημαίνει περδικούλα.

Κάπου το 'χε πάρει το αφτί μου ή το μάτι μου αυτό αλλά δεν ήξερα τι σημαίνει περδικούλα. :)

 

[daeman]

...
Σ΄ αυτό που μεταφράζω, πρόκειται για μέρος μιας ομιλίας στην οποία περιγράφεται ο άθλος δύο ανθρώπων που προσέγγισαν συμμορίες εγκληματιών, κατάφεραν να αναμορφώσουν και να πείσουν τα μέλη τους να εγκαταλείψουν το έγκλημα και να συμφιλιώσουν τις συμμορίες, μειώνοντας έτσι εντυπωσιακά την εγκληματικότητα σε μία περιοχή. Στην προσπάθειά τους αυτή αντιμετώπισαν ανθρώπους με τους οποίους δεν είναι και τόσο ασφαλές να έχεις αλισβερίσια κι έτσι ο ομιλητής λέει:
This is fearing no evil because you’re riding with the meanest guys around...

Οπότε, εδώ δεν νομίζω ότι θα ταίριαζε η απόδοση του ψαλμού.
...

Η απόδοση ίσως όχι, αλλά το συγκείμενο νομίζω ότι ταιριάζει κουτί: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil...

Όχι πως διαφωνώ με τις αποδόσεις (ωστόσο, σε πιο χαμηλό ρέτζιστερ μπορεί να έλεγα «δεν πρέπει να κωλώνεις πουθενά»), ούτε σκέφτομαι κάτι καλύτερο τώρα. Κι όταν δεν σκέφτομαι κάτι καλύτερο (αλλά και συχνά —πολύ συχνά, ίσως κι εκνευριστικά συχνά— όταν τα καταφέρνω), αφήνω τη μουσική και τους στίχους να τα πουν καλύτερα από μένα:

Psalm 23 #1

Spoiler

...
Psalm 23 #1

Set me free - Patti Smith: http://www.youtube.com/watch?v=u-7fibt4DU8

I see it all before me:
the days of love and torment;
...
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil, for Thou art with me.
...
In the presence of my enemies,
Thou anointest my head with oil.
My cup runneth over.
Surely, goodness and mercy shall follow me
all the days of my life.
And I shall dwell in the house of the Lord forever.

Ah, damn, goddamn, goddamn, goddamn.
Here I am.

Psalm 23 #3

Spoiler

...
Psalm 23 #3

Jah Guide - Peter Tosh: http://www.youtube.com/watch?v=Lw_a1utowvI

Here though I trod through this valley
I will fear no evil
...
Though my enemies fight me everyday
I will fear no evil
Though my enemies set traps in my way
Still I will fear no evil
...
Pestilence lurks in dark places
And I fear no evil
Destruction walk with smiling faces
Still I will fear no evil
...

Psalm 23 #4

Spoiler

...
Psalm 23 #4

Gangsta's Paradise - Coolio featuring LV

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life
And realize there's nothing left
'Cause I've been blasting and laughing so long
That even my momma thinks that my mind has gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk you know that's unheard of
You betta watch how ya talking
And where ya walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke
Fool, I'm the kinda g that little homie's wanna be like
On my knees in the night
Saying prayers in the street light

Been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise

They got this situation, they got me facing
I can't have a normal life, I was raised by the state
So I gotta be down with the 'hood team
Too much television watching, got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I'm a low down gangsta, set tripping banger
And my homies is down so don't arouse my anger
Fool, death ain't nothing but a heart beat away
I'm living life do or die, what can I say?
I'm twenty-three now but will I live to see twenty-four
The way things is going I don't know.

Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

Power in the money, money in the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
At what's going on in the kitchen
But I don't know what's cooking.
They say I gotta learn
But nobody's gonna teach me
If they can't understand, how can they reach me?
I guess they can't
I guess they won't, I guess they fuck
That's why I know my life is out of luck, foo!

 

[GeorgeA]

Ευχαριστώ για τη μουσική πινελιά Daeman.
Στο τρίτο δεν βρήκα τη φράση "Fear no Evil" αλλά ταιριάζει στην περίσταση και μου άρεσε.
Ήξερα μόνο την ερμηνεία του Στίβι Γουόντερ. :)