Τη λέξη την έμαθα στην ταινία Argo. Γράφει η Wikipedia:
In military tactics, extraction (also exfiltration or exfil), is the process of removing personnel when it is considered imperative that they be immediately relocated out of a hostile environment and taken to a secure area.
http://en.wikipedia.org/wiki/Exfil
Μάλιστα. Το extraction το ήξερα (και με τη στρατιωτική του σημασία), αλλά ότι το infiltration είχε και αντίθετο, το exfiltration, δεν το ήξερα. Το ρήμα exfiltrate χρονολογείται ακριβώς από την εποχή της ομηρίας των Αμερικανών στην πρεσβεία της Τεχεράνης, αλλά το ουσιαστικό exfiltration είναι παλιότερο. Τα πρώτα παραδείγματα στο OED:
- 1968 Dict. U.S. Mil. Terms (U.S. Dept. Defense) 84/1 Exfiltration,‥the removal of personnel or units from areas under enemy control.
- 1980 Christian Science Monitor 1 May 4/4 US special forces agents who infiltrated Iran to prepare and assist in the later phases of the actual rescue in Tehran reportedly have all been ‘exfiltrated’ safely from Iran.
Για αποδόσεις τι έχουμε;
Στη Βικιπαίδεια έχει μπόλικο υλικό για την ταινία, αλλά όχι για τον όρο:
Ίσως και απομάκρυνση. Κάτι άλλο;
In military tactics, extraction (also exfiltration or exfil), is the process of removing personnel when it is considered imperative that they be immediately relocated out of a hostile environment and taken to a secure area.
http://en.wikipedia.org/wiki/Exfil
Μάλιστα. Το extraction το ήξερα (και με τη στρατιωτική του σημασία), αλλά ότι το infiltration είχε και αντίθετο, το exfiltration, δεν το ήξερα. Το ρήμα exfiltrate χρονολογείται ακριβώς από την εποχή της ομηρίας των Αμερικανών στην πρεσβεία της Τεχεράνης, αλλά το ουσιαστικό exfiltration είναι παλιότερο. Τα πρώτα παραδείγματα στο OED:
- 1968 Dict. U.S. Mil. Terms (U.S. Dept. Defense) 84/1 Exfiltration,‥the removal of personnel or units from areas under enemy control.
- 1980 Christian Science Monitor 1 May 4/4 US special forces agents who infiltrated Iran to prepare and assist in the later phases of the actual rescue in Tehran reportedly have all been ‘exfiltrated’ safely from Iran.
Για αποδόσεις τι έχουμε;
Στη Βικιπαίδεια έχει μπόλικο υλικό για την ταινία, αλλά όχι για τον όρο:
- για τη διάσωση έξι Αμερικανών διπλωματών από την Τεχεράνη στον Ιράν κατά τη διάρκεια της Κρίσης των ομήρων στον Ιράν το 1979
- το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ ξεκινά να διερευνά πιθανούς τρόπους να τους "βγάλουν" από το Ιράν
Ίσως και απομάκρυνση. Κάτι άλλο;
