eusocial

[Raiden]

Καλησπέρα, παιδιά. Χθες ξεκίνησα μια ταινία και σήμερα έπεσα πάνω σε αυτό τον υπότιτλο:

The developmental leaps
we're witnessing here.
They appear
to be eusocial.

Merriam-Webster:

living in a cooperative group in which usually one female and several males are reproductively active and the nonbreeding individuals care for the young or protect and provide for the group <eusocial termites, ants, and naked mole rats

Glosbe:
(biology) Of or pertaining to certain social animals' societies (such as those of ants) in which sterile individuals work for reproductive individuals

Πώς μεταφράζεται;

 

[daeman]

...
ευκοινωνικός, ευκοινωνική, ευκοινωνικό

Eusociality (Greek eu: "good/real" + "social"), the highest level of organization of animal sociality, is defined by the following characteristics: cooperative brood care (including brood care of offspring from other individuals), overlapping generations within a colony of adults, and a division of labor into reproductive and non-reproductive groups. The division of labor creates specialized behavioral groups within an animal society which are sometimes called castes. Eusociality is distinguished from all other social systems because individuals of at least one caste usually lose the ability to perform at least one behavior characteristic of individuals in another caste.

---

Διακρίνονται τρία επίπεδα στην εξέλιξη της κοινωνικής οργάνωσης:

Παρακοινωνικό επίπεδο: τα ενήλικα άτομα βοηθούν το ένα το άλλο σε διαφορετικούς βαθμούς, π.χ. συνεργάζονται στην κατασκευή της φωλιάς αλλά ανατρέφουν μόνα τους τα μικρά τους.
Μεροκοινωνικό επίπεδο: η ανατροφή των νεαρών γίνεται συνεργατικά αλλά τα θηλυκά μπορούν ακόμη και γεννούν αυγά. Ημικοινωνικό επίπεδο: προστίθεται η κάστα των εργατριών. Έτσι κάποια θηλυκά δεν μπαίνουν στη διαδικασία της αναπαραγωγής.

Ευκοινωνικό είναι το είδος όπου τα τρία παραπάνω επίπεδα έχουν ολοκληρωθεί.

http://docplayer.gr/8737817-Koinoniki-organosi-sta-koinonika-entoma.html


– Η κοινή μέλισσα (Apis mellifera) είναι έντομο ευκοινωνικό, έχει δηλαδή κοινωνική οργάνωση, ζώντας σε μελισσο-κοινωνίες που αριθμούν έως και 60.000 άτομα, οι οποίες βρίθουν από ζωή όλες τις εποχές του έτους, είναι οργανωμένες σε αναπαραγωγικές κάστες, καθεμιά με σαφή κατανομή εργασίας, και επιδεικνύουν συλλογική συνεργασία για τη φροντίδα του γόνου.
http://archive.efsyn.gr/?p=35651


Επίσης σε γλωσσάρι περιβαλλοντικής εκπαίδευσης από το Πανεπιστήμιο Αιγαίου
και στη Βικιπαίδεια για τους τερμίτες: https://www.wikiwand.com/el/Τερμίτε...BF.CF.84.CE.B9.CE.BA.CE.AE_.CE.B6.CF.89.CE.AE

 

[Raiden]

Σ' ευχαριστώ, Daeman.