-elect

[drsiebenmal]

Σύμφωνα με την αγγλική γουίκη,

An -elect is a political candidate who has been elected to an office but who has not yet been installed or officially taken office. These may include an incoming president, senator, representative, governor and mayor.
Analogously, the term "designate" (e.g. Prime Minister-designate) is used in systems without direct elections of executive politicians, such as in parliamentary systems.

Μια και αυτή την εποχή έχουμε έναν σωρό περιφερειάρχες, αντιπεριφερειάρχες, δημάρχους, συμβούλους κ.λπ. που έχουν εκλεγεί αλλά θα αναλάβουν τα καθήκοντά τους από την 1/9, πώς τους αποκαλούμε αυτούς; Επειδή βλέπω δύο, κυρίως, τάσεις --αμφότερες προβληματικές κτγμ: η μία να λέμε η εκλεγμένη Τάδε (λες και η απερχόμενη είναι διορισμένη) και η άλλη να λέμε ο δήμαρχος Δείνα (και για τον καινούργιο) δημιουργώντας προφανώς κάποια σύγχυση (ποιος δήμαρχος πρέπει π.χ. να μαζέψει τις αφίσες; )

Αρκεί, ίσως, το νεοεκλεγμένος;

 

[Alexandra]

Νεοεκλεγμένος θα έλεγα εγώ.

 

[drsiebenmal]

Ο προβληματισμός μου για το νεοεκλεγμένος βρίσκεται στο ότι δεν περιορίζεται χρονικά στο πριν από την ανάληψη των καθηκόντων διάστημα (όπως ισχύει με το ακριβέστερο -elect). Και τον Οκτώβριο, που θα έχουν αναλάβει όλοι καθήκοντα πια, νεοεκλεγμένοι θα είναι όλοι.

 

[Alexandra]

Νεοεκλεγμένος εν αναμονή ορκωμοσίας.

 

[drsiebenmal]

Ναι.... :) Τι δείκτη μπλα μπλα μας δίνει αυτό;

 

[azimuthios]

Ίσως εμείς το προσδιορίζουμε αλλιώς: λέμε για τον πρώην δήμαρχο "ο απερχόμενος δήμαρχος" και για τον νυν "ο νεοεκλεγείς δήμαρχος". Δεν λέμε πότε, αλλά νομίζω ότι εμείς δεν χρειαζόμαστε τόση ακρίβεια. Όλοι ξέρουν ή μπορούν να βρουν πότε έγιναν εκλογές. Η λέξη "απερχόμενος" άλλωστε για τον παλιό δήμαρχο, δίνει από μόνη της έναν χρονικό προσδιορισμό, αφού απέρχεται δεν απήλθε ακόμα.

Μια σκέψη είπα μόνο.

 

[dominotheory]

Βαρύ και ασήκωτο, θα μου πείτε, αλλά να προτείνω το υπό ανάρρηση.

Σε γενικές γραμμές, συμφωνώ μ' αυτά που λέει ο azimuthios.

 

[drsiebenmal]

Καλή η πρόταση του Άζι. Ίσως με μια μικρή παραλλαγή, ώστε να φαίνεται καλύτερα το δίπολο: απερχόμενος - επόμενος; Το υπό ανάρρηση, βαρύ είναι κι αυτό.

 

[dominotheory]

Καλή η πρόταση του Άζι. Ίσως με μια μικρή παραλλαγή, ώστε να φαίνεται καλύτερα το δίπολο: απερχόμενος - επόμενος;

Ξενίζει το αυτί και σίγουρα δεν είναι καθιερωμένη σύναψη, αλλά προς το επερχόμενος σαν να πηγαίνει το πράγμα.

(edited)

 

[nickel]

Ο μέλλων δήμαρχος. Η μέλλουσα περιφερειάρχισσα. Ο μέλλων πρόεδρος. Και ο εν αναμονή πρόεδρος παλιότερα.

 

[drsiebenmal]

Χμμμ, οι υπάρχουσες σημασίες του επέρχομαι δεν είναι θετικές, όμως...

 

[drsiebenmal]

Ο μέλλων δήμαρχος. Η μέλλουσα περιφερειάρχισσα. Ο μέλλων πρόεδρος. Και ο εν αναμονή πρόεδρος παλιότερα.

Αυτή η χρήση ακούγεται όμως και προεκλογικά: Και τώρα, θα μας μιλήσει ο μέλλων δήμαρχος κύριος Εκλεκτόπουλος...

Όλα κατανοητά είναι, με λίγη ανοχή αν χρειάζεται, αλλά κανένα δεν είναι εξίσου ακριβές.

 

[nickel]

Μα η προεκλογική παπαριά δεν μολύνει τη σημασία της λέξης. Θα βγεις σε μπαλκόνι να πεις «ο μέλλων δήμαρχος» ή για μετάφραση το θέλεις;

 

[drsiebenmal]

Ψάχνω αν μπορούμε να βρούμε κάτι που να αποδίδει με αντίστοιχη ακρίβεια τον αγγλικό όρο. Η μετάφραση έφυγε ήδη, με τεράστια περίφραση.

 

[nickel]

με τεράστια περίφραση.

Δηλαδή; Ο νεοεκλεγμένος και εν αναμονή μέλλων δήμαρχος; :)

 

[drsiebenmal]

Ο νέος δήμαρχος, που θα αναλάβει προσεχώς τα καθήκοντά του...

 

[drsiebenmal]

Προφανώς χρειάζεται ένας όρος με συγκεκριμένο φορτίο, τον οποίο δεν έχουμε τώρα. Εκτός και αν... τι θα λέγατε για το ζευγάρι: απερχόμενος-διαδεχόμενος;

 

[dominotheory]

Ο νέος δήμαρχος, που θα αναλάβει προσεχώς τα καθήκοντά του...

Έναν προσεχή Πρόεδρο (incoming President) δίνει η Magenta. Ωστόσο, λίγα τα ευρήματα.


edit: γι' άλλη μια φορά, το φαινόμενο του (σχεδόν) ταυτόχρονου ποσταρίσματος

 

[Themis†]

Ίσως εμείς το προσδιορίζουμε αλλιώς: λέμε για τον πρώην δήμαρχο "ο απερχόμενος δήμαρχος" και για τον νυν "ο νεοεκλεγείς δήμαρχος". Δεν λέμε πότε, αλλά νομίζω ότι εμείς δεν χρειαζόμαστε τόση ακρίβεια. Όλοι ξέρουν ή μπορούν να βρουν πότε έγιναν εκλογές. Η λέξη "απερχόμενος" άλλωστε για τον παλιό δήμαρχο, δίνει από μόνη της έναν χρονικό προσδιορισμό, αφού απέρχεται δεν απήλθε ακόμα.

Συμφωνώ απολύτως με τον Αζιμούθιο. Παρ' όλο μάλιστα που έχω χρησιμοποιήσει και το "νεοεκλεγμένος", είναι μια από τις περιπτώσεις όπου η μετοχή αορίστου μου φαίνεται σαφώς προτιμότερη σημασιολογικά. Το "εκλεγμένος" προσδίδει τη συγκεκριμένη ιδιότητα και είναι αντίθετο του "διορισμένος". Το "εκλεγείς" αναφέρεται στο άπαξ της εκλογής (αυτός που εκλέχθηκε), και η αναφορά αυτή υπαινίσσεται τις πρόσφατες εκλογές και το εν αναμονή της ανάληψης καθηκόντων. Το "εκλεγείς" μπορεί να σταθεί και από μόνο του, το "εκλεγμένος" χρειάζεται οπωσδήποτε το "νεο-".

 

[drsiebenmal]

Το "εκλεγείς" αναφέρεται στο άπαξ της εκλογής (αυτός που εκλέχθηκε), και η αναφορά αυτή υπαινίσσεται τις πρόσφατες εκλογές και το εν αναμονή της ανάληψης καθηκόντων.

Ωστόσο (και αυτή ήταν η μικρή ένστασή μου) ο νεοεκλεγείς δεν θα πάψει να είναι νεοεκλεγείς άμα τη αναλήψει των καθηκόντων του (μετοχές αορίστου εσείς, δοτικές εγώ). Το -elect καλύπτει το διάστημα από την εκλογή μέχρι την ανάληψη των καθηκόντων. Με ακρίβεια.

(Και άντε να μαζέψεις τα «νεοεκλεγέντων γυναικών δημοτικών συμβούλων» με άφθονο γέλιο...)