East River= Ιστ Ρίβερ ή Ανατολικός Ποταμός

[lovecats81]

Πώς αποδίδουμε τον East River ή τον North River στην πολιτεία της Νέας Υόρκης;

Μια λύση είναι το Ανατολικός Ποταμός και το Βόρειος Ποταμός μια άλλη το Ιστ Ρίβερ και το Νορθ Ρίβερ

Αν πάρουμε ως παράδειγμα το Λονγκ Άιλαντ (που δεν το λέμε Μακρόνησο, Μακρονήσι ή Μακρύ Νησί) για παράδειγμα θα έπρεπε να το αποδώσουμε Ιστ Ρίβερ και Νορθ Ρίβερ

Αν πάρουμε ως παράδειγμα τα Λευκά Όρη (που δεν τα λέμε Μον Μπλαν) θα έπρεπε να το αποδώσουμε Ανατολικός και Βόρειος Ποταμός αντίστοιχα

Προφανώς η εύλογη λύση στο δίλημμα είναι να τα αποδώσουμε όπως έχει καθιερωθεί στα ελληνικά

Αλλά αν στα ελληνικά δεν έχει καθιερωθεί κάποια απόδοση;

Έχει κάποιος ισχυρή άποψη επί του συγκεκριμένου παραδείγματος;

 

[daeman]

Όπως θα αποδίδαμε το Upper East Side, ας πούμε, δηλαδή όχι Άνω Ανατολική Πλευρά.

Άλλωστε, το East River στην πραγματικότητα δεν είναι ποτάμι, παρά το όνομά του· είναι πλωτός δίαυλος που χωρίζει το Λονγκ Άιλαντ από το Μανχάταν. Μέχρι και ποτάμια οδός θα μπορούσαμε να πούμε, αλλά ποτάμι μάλλον όχι.
Επομένως θα έλεγα Ιστ Ρίβερ.

Από την άλλη, εκεί δίπλα, το North River είναι ουσιαστικά η κατάληξη του ποταμού Χάντσον, οπότε κι εκεί Νορθ Ρίβερ και τέρμα.

Όσο για το τι χρησιμοποιείται στο ελληνόφωνο διαδίκτυο, το "Ιστ Ρίβερ" αυτολεξεί δίνει 192 πραγματικά ευρήματα, που μάλλον αρκούν.

---

Moon River

Στα ποτάμια του Νότου αναφέρεται, αλλά στη Νέα Υόρκη έγινε διάσημο.

 

[Katsik35]

Να κάνω λίγο τον συνήγορο του διαβόλου: Γιατί πρέπει να διατηρήσουμε το "ρίβερ"; Δεν λέμε ήδη "ο (ποταμός) Σηκουάνας", "ο (ποταμός) Κονγκό", "ο (ποταμός) Δούναβης";

 

[lovecats81]

Το έχω σκεφτεί και εγώ, απλώς εδώ όπως ανέφερε και ο Daeman ουσιαστικά δεν πρόκειται τόσο για ποταμό όσο για πλωτή οδό ή κανάλι, ενώ ο North River είναι ονομασία για το νότιο τμήμα του ποταμού Χάντσον.

 

[Earion]

Ας μείνουν Ιστ Ρίβερ και Νορθ Ρίβερ, αρκεί να είναι γραμμένα ελληνικά.

 

[Duke_of_Waltham]

Να κάνω λίγο τον συνήγορο του διαβόλου: Γιατί πρέπει να διατηρήσουμε το "ρίβερ"; Δεν λέμε ήδη "ο (ποταμός) Σηκουάνας", "ο (ποταμός) Κονγκό", "ο (ποταμός) Δούναβης";

Ίσως επειδή σ' αυτές τις περιπτώσεις αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ονόματος; Τα σκέτα East και North είναι σημεία του ορίζοντα, και χρειάζονται το River μετά για να καταλάβει κανείς ότι πρόκειται για υδάτινα σώματα· αυτή η διάκριση μεταξύ «(ποταμού) Σηκουάνα» και «Ποταμού Ιστ» (που, όπως γράφτηκε παραπάνω, δεν είναι καν ποτάμι) μπορεί κάλλιστα να γίνει «Σηκουάνα» και «Ιστ Ρίβερ».