drifting

[Alexandra]

Πώς τη λέμε αυτή την τεχνική; Μπαίνω με τις πάντες; Ή τετ-α-κέ;

http://worlddrifting.com/learn-drifting-techniques.html

 

[Palavra]

Ντριφτ και ντρίφτινγκ...

 

[jurgarden]

Επιστημονικός όρος = πλαγιολίσθηση, πλαγιολισθαίνω

Πιο street-level όροι:

παντιλίκι - κάνω παντιλίκι

πηγαίνω με τις πόρτες

μπαίνω με τις μπάντες

Διαλέγεις your colloquial poison...

To τετακέ είναι άλλο, δεν είναι αυτό! Άρα διάγραψέ το!

 

[Alexandra]

ΟΚ, διέγραψα το τετ-α-κέ.

Θέλω οπωσδήποτε μετάφραση, ακόμα κι αν το λένε ντρίφτινγκ οι ειδικοί, επειδή πρόκειται για καρτούν. Οπότε, λέμε με τις πάντες ή με τις μπάντες; Πιο είναι το πιο συνηθισμένο;

 

[Palavra]

Πάντως, το ντρίφτινγκ δεν είναι μπαίνω με τις μπάντες μία φορά, είναι συγκεκριμένη τεχνική που περιλαμβάνει οδήγηση για ώρα σε συγκεκριμένους χώρους (ξέρω τι σας λέω ).

 

[azimuthios]

Με τις πάντες θα έλεγα εγώ... μη νομίσει κανένας μικρός τηλεθεατής ότι μπαίνεις στη στροφή με καμιά φιλαρμονική παρέα...

 

[daeman]

[...]
παντιλίκι - κάνω παντιλίκι
[...]

Δεν ξέρω αν σου κάνει συντακτικά ή υφολογικά, αλλά αν το θες για να ονομάσεις κάποιον αγώνα, θα πρότεινα αυτό που λέει ο jurgarden: Παντιλίκια.

Νομίζω ότι τα παιδιά κάπου θα το έχουν ακούσει.

Εγώ πάντως άκουσα παιδιά του δημοτικού εδώ να παίζουν με Hot Wheels και να το φωνάζουν εν χορώ: Παντιλίκια, παντιλίκια! :)