double tap (smoking)

[drsiebenmal]

The ίnspectοr puffed οn hΙs cίgarette, drew οn ίt agaίn as he exhaled the smοke. The smοker’s dοuble tap.

Πώς το λέτε (αν το λέτε) οι παρ' ημίν καπνιστές; Η διπλή ρουφηξιά του καπνιστή;

 

[daeman]

Δεν έχω ακούσει να λέγεται κάπως και η διπλή ρουφηξιά δεν μου φαίνεται κάπως. +1, δηλαδή.
Εναλλακτικά, οι "απανωτές ρουφηξιές" ή τζούρες (ανάλογα με το ύφος) ή η "τζούρα στη τζούρα".

Βέβαια, αν ψειρίσουμε την πρόταση, δεν γίνεται να ρουφάς καθώς εκπνέεις, αλλά τέλος πάντων.

 

[Aurelia]

Μπορείς ίσως να τα ενώσεις σε μία λέξη: διπλορουφηξιά.
Τζούρα πάνω στη τζούρα

 

[nickel]

Βέβαια, αν ψειρίσουμε την πρόταση, δεν γίνεται να ρουφάς καθώς εκπνέεις, αλλά τέλος πάντων.

Αν την ψειρίσουμε, λέει ότι τράβηξε άλλη μια ρουφηξιά καθώς φυσούσε τον καπνό, δηλαδή καλά καλά δεν τον είχε φυσήξει όλο έξω και καπάκι τράβηξε και μια δεύτερη. Σε έχω δει να καπνίζεις έτσι.

Μου αρέσει η μονολεκτική διπλορουφηξιά.

 

[daeman]

Μπορείς ίσως να τα ενώσεις σε μία λέξη: διπλορουφηξιά.
Τζούρα πάνω στη τζούρα

+1.
Επίσης διπλοτζούρα, και τα δυο κατάλληλα και για τον καφέ.
Σαν ν' ακούω τον Φέρμα. Μις Παλάβρα!

 

[Palavra]

Ιέφτασσσσσσσσσσσεεεεεεεεεεεεεεεεεε!
(Να θυμηθώ να ζητήσω από τον φφφφφφφφφφφφφφφφφφανταστικό αδμινιστράτορα κανένα μυστακιοφόρο ζμάιλι....)