Directed studies

[Tassos11]

Χαίρετε.

Πώς θα μπορούσε να αποδοθεί ο όρος directed studies, σε ακαδημαϊκό πλαίσιο; Το google λέει ότι πρόκειται για individualized, credit-based academic projects, supervised by a faculty member/professor, εν αντιθέσει με τα regular classes. Πώς θα προτείνατε να αποδοθεί ο όρος στα Ελληνικά;

 

[Alexandra]

Το αυτονόητο "κατευθυνόμενες σπουδές" έχει κάποια ευρήματα στο Google. Δεν ξέρω πόσα από αυτά οφείλονται σε μηχανική μετάφραση.

 

[Tassos11]

Δεν μου φαίνονται αξιόπιστα τα αποτελέσματα και δεν βρίσκω κάτι σε κάποια σελίδα πανεπιστημίου. Ίσως το "ειδικά μαθήματα έρευνας" ή "ερευνητικά μαθήματα" να πλησιάζει κάπως.

 

[cougr]

Καθοδηγούμενη μελέτη. Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ιδανικό καθώς ο όρος χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους ανάλογα με το πλαίσιο, πάντως υπάρχουν αρκετά ευρήματα όπου χρησιμοποιείται ως απόδοση του directed study (και μη καθοδηγούμενη μελέτη για το non-directed study).

Π.χ. Καθοδηγούμενη μελέτη
Η καθοδηγούμενη μελέτη πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας συστηματικής συνεργασίας μεταξύ φοιτητή/τριας και επιβλέποντα καθηγητή/τριας.

ΕΚΠΑ eClass | ΚΑΘΟΔΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΛΕΤΗ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓ...

eclass.uoa.gr